1 00:00:06,816 --> 00:00:10,152 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 2 00:00:11,779 --> 00:00:13,189 -[άνδρας 1] Ορίστε, κύριε. -[άνδρας 2] Ευχαριστώ. 3 00:00:20,280 --> 00:00:24,149 Γεια, πόσες φορές πρέπει να σου πω; Φύγε από εδώ! 4 00:00:24,290 --> 00:00:25,790 Θα καλέσω την αστυνομία αυτή τη φορά. 5 00:00:25,799 --> 00:00:26,639 Τώρα συνεχίστε. Βγαίνω. 6 00:00:26,940 --> 00:00:28,709 Προχωρώ. Προχωρώ. 7 00:00:31,045 --> 00:00:32,213 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 8 00:00:32,296 --> 00:00:33,672 [γρύλισμα] 9 00:00:33,755 --> 00:00:35,382 Ναι! Ναί! 10 00:00:35,465 --> 00:00:37,009 Ναί! 11 00:00:37,092 --> 00:00:38,134 Ερχομαι. 12 00:00:51,169 --> 00:00:52,619 Ε, πόσο είναι αυτές οι μάρκες; 13 00:00:54,169 --> 00:00:55,849 Όλα τα λεφτά, γέροντα! Τώρα! 14 00:00:55,932 --> 00:00:57,058 Φύγε από εκεί! Τώρα! 15 00:00:57,142 --> 00:00:58,351 [πυροβολισμοί] 16 00:00:59,602 --> 00:01:00,645 Ηλίθιοι! 17 00:01:00,728 --> 00:01:01,854 [γκρίνια] 18 00:01:07,235 --> 00:01:08,277 [πυροβολισμοί όπλων] 19 00:01:30,660 --> 00:01:33,760 [αφηγητής] Ακολουθεί στα χνάρια του πατέρα του ως ναυτικός αεροπόρος, 20 00:01:33,769 --> 00:01:36,949 Ανθυπολοχαγός Harmon Rabb, Junior, υπέστη σύγκρουση 21 00:01:36,959 --> 00:01:40,559 ενώ προσγειωνόταν το Tomcat του σε ένα αεροπλανοφόρο που έπεσε από τη θύελλα στη θάλασσα. 22 00:01:41,000 --> 00:01:42,769 Διαγνώστηκε με νυχτερινή τύφλωση, 23 00:01:42,779 --> 00:01:45,889 Η ζημιά μεταφέρθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό Γενικός Εισαγγελέας Δικαστής, 24 00:01:45,900 --> 00:01:49,889 που ερευνά, υπερασπίζεται και διώκει το δίκαιο της θάλασσας. 25 00:01:50,419 --> 00:01:53,440 Εκεί, με συνάδελφο δικηγόρο της JAG, Ταγματάρχη Sarah MacKenzie, 26 00:01:53,449 --> 00:01:55,680 τώρα παλεύει μέσα και έξω της δικαστικής αίθουσας 27 00:01:55,690 --> 00:01:57,760 με την ίδια τόλμη και επιμονή 28 00:01:57,769 --> 00:02:00,400 που τον έκανε ένα Top Gun στον αέρα. 29 00:02:00,483 --> 00:02:04,362 [αναπαραγωγή θεματικής μουσικής] 30 00:02:50,279 --> 00:02:52,369 [Ρόμπερτς] Γεια, Θεέ. Είμαι εγώ, Μπαντ Ρόμπερτς 31 00:02:52,452 --> 00:02:53,495 Junior. 32 00:02:56,089 --> 00:02:59,039 Μισώ να έρθω σε σένα μόνο όταν έχω προβλήματα, αλλά 33 00:02:59,750 --> 00:03:01,089 Λοιπόν, έχω ένα πρόβλημα. 34 00:03:02,559 --> 00:03:03,899 Έχω τελικό 35 00:03:04,820 --> 00:03:07,470 σε πέντε ώρες που δεν έχω σπουδάσει. 36 00:03:07,990 --> 00:03:09,220 ήθελα να, 37 00:03:10,059 --> 00:03:12,740 αλλά ήμουν πολύ απασχολημένος και... 38 00:03:13,910 --> 00:03:16,729 και ίσως το άργησα λίγο. 39 00:03:16,812 --> 00:03:18,146 Εντάξει, πολλά! 40 00:03:19,330 --> 00:03:21,050 Αλλά δεν μπορώ να αποτύχω. 41 00:03:23,460 --> 00:03:25,559 Αν υπάρχει κάτι ότι μπορείς να κάνεις... 42 00:03:25,642 --> 00:03:29,145 [το ελικόπτερο αιωρείται] 43 00:03:47,205 --> 00:03:48,748 [Βήχας Bauwer] 44 00:03:58,139 --> 00:03:58,949 έπρεπε. 45 00:03:59,259 --> 00:04:01,649 Έπρεπε να τα βγάλω, Υπολοχαγός. 46 00:04:03,179 --> 00:04:04,229 Αντέδρασα, κύριε. 47 00:04:04,313 --> 00:04:05,814 Γεια σου! Ερχομαι σε! 48 00:04:10,419 --> 00:04:12,949 [άνθρωπος στην τηλεόραση] A Veterans' Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας τροπολογία 49 00:04:12,960 --> 00:04:14,689 συστήθηκε σήμερα από το Σώμα... 50 00:04:14,773 --> 00:04:16,775 [Rabb] Θυμήσου, εύλογη αμφιβολία είναι μια εγκεκριμένη αμφιβολία. 51 00:04:16,799 --> 00:04:19,109 - Παράλογο... -Και αβάσιμες θεωρίες 52 00:04:19,119 --> 00:04:21,579 δεν έχουν θέση στις συζητήσεις σας. 53 00:04:22,329 --> 00:04:24,049 Πρέπει να πάρεις κάποιο νέο υλικό. 54 00:04:24,209 --> 00:04:27,010 Γεια, αν λειτουργεί. Κάτσε κάτω. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα κοινό. 55 00:04:27,010 --> 00:04:30,223 Ε, ευχαριστώ. Είχα τον απογευματινό μου υπνάκο. 56 00:04:30,273 --> 00:04:31,817 Χο, χο, χο. 57 00:04:31,817 --> 00:04:33,069 [το τηλέφωνο χτυπάει] 58 00:04:33,119 --> 00:04:34,619 Υποπλοίαρχος Ραμπ. 59 00:04:35,509 --> 00:04:38,529 Bud, γιατί με καλείς; Σου έδωσα το απόγευμα άδεια να μελετήσει. 60 00:04:39,799 --> 00:04:40,510 Ξαναλέγω; 61 00:04:40,670 --> 00:04:42,309 Είπα, κρατάμε 62 00:04:42,320 --> 00:04:43,950 στην Εκκλησία των Αγγέλων. 63 00:04:44,859 --> 00:04:46,609 Μόνο ένας από εμάς έχει όπλο. 64 00:04:47,359 --> 00:04:48,190 Και του είπα 65 00:04:48,200 --> 00:04:49,679 που θα καλούσα στα κεντρικά γραφεία. 66 00:04:50,329 --> 00:04:51,790 [Ραββίνος] Σε έχει απειλήσει ακόμα; 67 00:04:51,873 --> 00:04:53,208 Αρνητικός. 68 00:04:53,529 --> 00:04:54,630 Είμαστε περικυκλωμένοι. 69 00:04:54,790 --> 00:04:56,269 Είμαστε μόνο δύο. 70 00:04:56,679 --> 00:04:59,140 Αλλά δεν νομίζω ότι γνωρίζουν του αριθμού μας. 71 00:04:59,540 --> 00:05:00,549 Αν ξέρετε τι εννοώ, κύριε. 72 00:05:02,301 --> 00:05:07,807 [σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί] 73 00:05:07,891 --> 00:05:10,476 - Ομάδα σύλληψης δύο, κόρνερ 3-4. -Ναι, κύριε. 74 00:05:10,480 --> 00:05:12,859 Sniper One, κόρνερ 1-2. Sniper Two, 75 00:05:12,940 --> 00:05:14,890 Θέλω να καλύψεις το δεξί πλαγιά της εκκλησίας. 76 00:05:14,973 --> 00:05:16,433 Ας το κάνουμε να συμβεί. 77 00:05:16,517 --> 00:05:17,642 Εντάξει, τον άκουσες. Πάμε! 78 00:05:18,977 --> 00:05:20,562 Κίνηση! 79 00:05:20,645 --> 00:05:24,025 [άντρες που φλυαρούν] 80 00:05:24,108 --> 00:05:26,526 -[φρένα τρίξιμο] -[γυναίκα που φλυαρεί στο αστυνομικό ραδιόφωνο] 81 00:05:26,609 --> 00:05:32,657 [το ελικόπτερο αιωρείται] 82 00:05:33,279 --> 00:05:35,149 Με συγχωρείτε, αξιωματικό. Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 83 00:05:35,160 --> 00:05:36,410 Πίσω πίσω από το φράγμα, κύριε. 84 00:05:36,420 --> 00:05:38,149 Πρέπει να μιλήσω σε όποιον είναι ποτέ υπεύθυνος. 85 00:05:38,160 --> 00:05:39,440 είμαι, όσο σε αφορά. 86 00:05:39,440 --> 00:05:40,430 Τώρα μπείτε πίσω από το φράγμα. 87 00:05:40,480 --> 00:05:41,440 Είμαι σε επικοινωνία 88 00:05:41,450 --> 00:05:42,890 με κάποιον μέσα στην εκκλησία. 89 00:05:55,440 --> 00:05:56,279 Δεν ξέρω. 90 00:05:56,363 --> 00:05:57,864 Είμαστε πραγματικά περισσότεροι. 91 00:05:57,948 --> 00:05:59,700 [το τηλέφωνο χτυπάει] 92 00:06:00,730 --> 00:06:02,630 Ίσως θα έπρεπε σκεφτείτε την παράδοση. 93 00:06:04,809 --> 00:06:05,549 Ή όχι. 94 00:06:05,632 --> 00:06:07,467 [το τηλέφωνο χτυπάει] 95 00:06:13,850 --> 00:06:15,779 Δεν σηκώνει τηλέφωνο στο σκευοφυλάκιο. 96 00:06:15,790 --> 00:06:17,369 Θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνο του φίλου σου. 97 00:06:17,380 --> 00:06:19,079 Με ποιον έχουμε να κάνουμε εδώ, Αξιωματικός; 98 00:06:19,609 --> 00:06:21,410 Είχατε επαφή με το εσωτερικό. Πες μου εσύ. 99 00:06:22,029 --> 00:06:23,640 Ο Υπολοχαγός μιλούσε κρυπτικά, 100 00:06:23,649 --> 00:06:26,130 αλλά μίλησε για τηλεφώνημα στα κεντρικά γραφεία, 101 00:06:26,140 --> 00:06:28,600 που με κάνει να πιστεύω ότι νόμιζε ότι ο άνθρωπος ήταν στρατιωτικός ή πρώην στρατιωτικός. 102 00:06:29,989 --> 00:06:31,670 Και τουλάχιστον κάπως παραληρηματικό. 103 00:06:31,770 --> 00:06:35,320 Λοιπόν, δεν θα εκπλαγώ. Φαίνεται να είναι άστεγος, 104 00:06:35,329 --> 00:06:37,790 ύποπτος για τη δολοφονία από τέσσερα άτομα σε ένα ψιλικατζίδικο. 105 00:06:37,799 --> 00:06:40,519 Τράπηκε σε φυγή με όπλο, κλειδώθηκε μέσα, 106 00:06:40,729 --> 00:06:41,910 προφανώς έχει όμηρο. 107 00:06:41,993 --> 00:06:43,400 Δεν νομίζω απείλησε τον Υπολοχαγό. 108 00:06:43,450 --> 00:06:45,799 Τότε δεν θα σε πείραζε αν φύγει. Ο αριθμός. 109 00:06:46,872 --> 00:06:48,373 -55501-- -Περίμενε. 110 00:06:48,373 --> 00:06:49,499 Τι; 111 00:06:49,499 --> 00:06:51,089 Αν ο άντρας έχει αυταπάτες, 112 00:06:51,200 --> 00:06:52,880 θα μπορούσε να είναι δύσκολο συλλογισμός μαζί του. 113 00:06:52,890 --> 00:06:55,510 Λοιπόν, μην ανησυχείς. έχουμε άριστα εκπαιδευμένοι διαπραγματευτές. 114 00:06:55,600 --> 00:06:57,910 Αυτός προφανώς σέβεται τη στρατιωτική στολή. 115 00:06:59,412 --> 00:07:00,455 Τι προτείνεις; 116 00:07:02,540 --> 00:07:07,253 [χτυπάει το κινητό] 117 00:07:08,140 --> 00:07:09,170 Σήκωσε, Μπαντ. 118 00:07:09,254 --> 00:07:10,297 [χτυπάει το κινητό] 119 00:07:11,381 --> 00:07:12,424 Έλα! Ερχομαι! 120 00:07:12,507 --> 00:07:13,549 [χτυπάει το κινητό] 121 00:07:22,429 --> 00:07:24,609 -Γεια; - [Ραββά] είσαι καλά, Υπολοχαγός; 122 00:07:25,119 --> 00:07:25,850 Ναι, κύριε. 123 00:07:26,601 --> 00:07:27,769 είμαστε καλά. 124 00:07:28,470 --> 00:07:30,140 Είμαι ακριβώς έξω από την πόρτα. 125 00:07:30,149 --> 00:07:31,760 Μπορείς να ανέβεις από το παράθυρο; 126 00:07:32,200 --> 00:07:34,890 Θέλει να ανεβάσω στο παράθυρο στην πόρτα. 127 00:07:53,190 --> 00:07:54,390 Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. 128 00:07:54,474 --> 00:07:56,392 Φορέστε τον. 129 00:07:57,100 --> 00:07:58,809 Είναι ο CO μου. Θέλει να σου μιλήσει. 130 00:08:03,239 --> 00:08:05,619 Δεν νομίζω ότι παίρνει κανένα τηλεφώνημα σήμερα, κύριε. 131 00:08:07,640 --> 00:08:08,500 [Σταυρός] Κακή ιδέα. 132 00:08:08,583 --> 00:08:09,876 Εντάξει. 133 00:08:12,200 --> 00:08:13,209 Ομάδα σύλληψης 1, 134 00:08:13,230 --> 00:08:14,970 ετοιμαστείτε να μετακινηθείτε ο Διοικητής πίσω. 135 00:08:19,709 --> 00:08:20,529 [Rabb] Έχεις όνομα; 136 00:08:21,160 --> 00:08:21,880 [Ρόμπερτς] Όχι, κύριε. 137 00:08:21,963 --> 00:08:24,175 Τραβήξτε πίσω. Αμβλώνω. 138 00:08:24,258 --> 00:08:26,176 Εντάξει στρατιώτη, αυτός είναι ο υποπλοίαρχος Harmon Rabb 139 00:08:26,910 --> 00:08:28,420 του Ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών! 140 00:08:28,630 --> 00:08:30,040 Θα ήθελα να σου μιλήσω! 141 00:08:30,450 --> 00:08:31,859 Τι νομίζει ότι κάνει; 142 00:08:33,236 --> 00:08:34,571 Μπορεί να με ακούσει; 143 00:08:35,250 --> 00:08:35,830 Ναι, κύριε. 144 00:08:36,749 --> 00:08:38,028 [Ραββίνος] Πώς σε λένε στρατιώτη; 145 00:08:38,112 --> 00:08:39,571 ΣΦΡΑΓΙΔΑ. 146 00:08:41,580 --> 00:08:42,799 Είναι SEAL, κύριε. 147 00:08:42,883 --> 00:08:44,133 Ποια είναι η κατάταξή σας; 148 00:08:46,845 --> 00:08:49,640 Σύλληψη της ομάδας δύο, αναμονή. 149 00:08:49,869 --> 00:08:52,210 Εντάξει. Θα κάνω απλώς σε καλώ SEAL τότε, εντάξει; 150 00:08:53,820 --> 00:08:56,400 Μπορούμε να το λύσουμε. Κανείς άλλος δεν πρέπει να πληγωθεί. 151 00:08:57,169 --> 00:08:59,520 Θα ήθελα να μπω μέσα και να σου μιλήσω. 152 00:09:00,813 --> 00:09:02,147 Τι λέτε; 153 00:09:05,719 --> 00:09:08,119 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε περάστε από αυτό, ΣΦΡΑΓΙΣΕ. 154 00:09:08,203 --> 00:09:10,912 Το Πολεμικό Ναυτικό τείνει στα δικά του. 155 00:09:12,165 --> 00:09:13,207 [άνοιγμα πόρτας] 156 00:09:16,049 --> 00:09:17,359 Συλλάβετε την Ομάδα Ένα, προχωρήστε! 157 00:09:17,450 --> 00:09:18,179 [man] Μετακόμιση! 158 00:09:24,729 --> 00:09:26,700 -Κρατήστε τις θέσεις σας. - Ανάθεμα! 159 00:09:27,460 --> 00:09:29,400 Πώς θα μπορούσε ένας Υπολοχαγός στο ναυτικό των ΗΠΑ 160 00:09:29,409 --> 00:09:30,450 κάνει κάτι τόσο ηλίθιο; 161 00:09:33,510 --> 00:09:35,450 Όλες οι ομάδες ελεύθερου σκοπευτή ενημερώνονται, 162 00:09:36,150 --> 00:09:39,049 τώρα έχουμε μια σύνθετη κατάσταση ομηρίας. 163 00:09:39,659 --> 00:09:40,750 Έπρεπε να το κάνω. 164 00:09:41,070 --> 00:09:42,030 Πυροβολούσαν. 165 00:09:42,520 --> 00:09:43,640 Πες τους ότι έπρεπε. 166 00:09:43,650 --> 00:09:45,369 [Rabb] Ποιος πυροβολούσε; Τι συνέβη; 167 00:09:45,869 --> 00:09:47,390 Προσπάθησε κάποιος να ληστέψει το μαγαζί; 168 00:09:48,390 --> 00:09:49,570 Γιατί έτρεξες; 169 00:09:50,030 --> 00:09:50,809 Δεν ξέρω. 170 00:09:52,219 --> 00:09:53,969 Κύριε, το κινητό του είναι ακόμα ανοιχτό. 171 00:09:54,260 --> 00:09:56,989 Τουλάχιστον το κάνει κάτι έξυπνο. Επιδιορθώστε το. 172 00:09:57,030 --> 00:09:58,539 [Ραββίνος] Γιατί δεν αφήνεις το όπλο κάτω; 173 00:09:59,039 --> 00:10:00,500 Έλα έξω. Θα το λύσουμε. 174 00:10:00,510 --> 00:10:02,710 Δεν είχε σκοπό να τους σκοτώσει. Δεν είχα χρόνο να σκεφτώ. 175 00:10:02,719 --> 00:10:03,820 Νομίζεις ότι είσαι νεκρός. 176 00:10:03,903 --> 00:10:05,112 [Ραββί] Κοίτα, ΦΩΚΙΔΑ, 177 00:10:07,140 --> 00:10:08,119 πως να σε φωναζω 178 00:10:08,828 --> 00:10:10,372 Bauwer. 179 00:10:11,159 --> 00:10:12,830 Βρείτε μου ορθογραφικές παραλλαγές, πρώτο και τελευταίο. 180 00:10:12,869 --> 00:10:14,440 Διασταυρώστε όλους τους βίαιους εγκληματίες. 181 00:10:14,500 --> 00:10:15,039 Ναι, κύριε. 182 00:10:16,559 --> 00:10:18,760 Ξέρω την κατάστασή σου φαίνεται απελπιστική αυτή τη στιγμή, 183 00:10:18,909 --> 00:10:21,040 αλλά ας πάρουμε λίγο χρόνο, δούλεψε το. 184 00:10:21,123 --> 00:10:22,624 [άνθρωπος] Πίσω πλευρά του στόχου. 185 00:10:26,229 --> 00:10:28,250 -[γυναίκα] Πεντάγωνο. -Στρατιωτικές Πληροφορίες. 186 00:10:30,044 --> 00:10:31,546 Bauwer. Bauwer! 187 00:10:32,449 --> 00:10:34,280 Κοίτα, μπορώ να σε βοηθήσω περάστε αυτό, 188 00:10:34,280 --> 00:10:37,239 αλλά πρέπει να βάλεις το όπλο κάτω και έλα έξω. 189 00:10:37,322 --> 00:10:39,408 Απλώς δεν πάνε να με αφήσει να φύγω. 190 00:10:41,140 --> 00:10:43,080 Όχι, αλλά μπορείς να το εξηγήσεις τι έγινε. 191 00:10:43,164 --> 00:10:44,498 Δεν μπορεί να ξέρει! 192 00:10:44,581 --> 00:10:45,624 ΠΟΥ; 193 00:10:51,005 --> 00:10:52,214 [χτυπάει το κινητό] 194 00:10:54,717 --> 00:10:55,885 Γεια σας; 195 00:10:55,940 --> 00:10:56,919 Βάλτε το Harm. 196 00:10:57,739 --> 00:10:59,130 -Είναι ο Ταγματάρχης. -Ναι; 197 00:10:59,549 --> 00:11:01,260 Ζημιά, Ήθελα να σου πω πρώτα, 198 00:11:01,270 --> 00:11:03,369 πριν τρομάξω κανέναν, οπότε απλά άκου. 199 00:11:04,219 --> 00:11:05,559 Έλεγξα με το Πεντάγωνο. 200 00:11:05,580 --> 00:11:08,810 Μια καριέρα Navy SEAL, Διευθυντής Υπαξιωματικός Paul Bauwer, 201 00:11:09,289 --> 00:11:12,510 ερημώθηκε πριν από εννέα χρόνια κατά τη διάρκεια μιας ψυχολογικής διαβούλευσης στην Bethesda 202 00:11:12,520 --> 00:11:15,320 αφού παραλίγο να σκοτώσει κάποιον νόμιζε ότι καταδιώκει η γυναίκα του. 203 00:11:16,409 --> 00:11:19,349 Έλειπε στη δράση για τέσσερα χρόνια στο Βιετνάμ 204 00:11:19,359 --> 00:11:21,650 μέχρι που εμφανίστηκε σε στρατόπεδο αιχμαλώτων. 205 00:11:22,190 --> 00:11:24,320 Το μεγαλύτερο μέρος του αρχείου του είναι σφραγισμένο. 206 00:11:24,590 --> 00:11:25,919 Φύγε από εκεί, Χαρμ. 207 00:11:25,929 --> 00:11:27,820 Είναι μια εκπαιδευμένη μηχανή δολοφονίας, 208 00:11:27,830 --> 00:11:29,780 θεωρείται εξαιρετικά ασταθής. 209 00:11:38,320 --> 00:11:40,060 [Rabb] Μην έχεις τελικό να σπουδάσω, Υπολοχαγός; 210 00:11:41,144 --> 00:11:42,271 Κύριε; 211 00:11:42,469 --> 00:11:43,539 [Ραμπ] Καλύτερα να ξεκινήσουμε. 212 00:11:43,830 --> 00:11:45,090 [Ρόμπερτς] Α, αλλά, κύριε... 213 00:11:45,099 --> 00:11:45,820 Αυτό είναι εντολή. 214 00:11:47,030 --> 00:11:48,073 Ναι, κύριε. 215 00:11:48,130 --> 00:11:49,260 [Σταυρός] Όλες οι ομάδες, αναμονή. 216 00:11:51,650 --> 00:11:53,010 Τι συμβαίνει με εσάς; 217 00:11:53,049 --> 00:11:54,640 Ενεργώντας μόνοι σας σε αυτές τις καταστάσεις 218 00:11:54,650 --> 00:11:55,860 μπορεί να σκοτώσει ανθρώπους, Ταγματάρχη. 219 00:11:56,820 --> 00:11:58,559 Αλλά ό,τι του είπες φαίνεται να λειτούργησε. 220 00:11:59,860 --> 00:12:01,659 Ομάδα σύλληψης 1, έχουμε φιλικά που βγαίνουν. Τραβήξτε πίσω! 221 00:12:01,709 --> 00:12:03,530 -[άνδρας 1] Ομάδα 1, τραβήξτε πίσω. -[άνδρας 2] Κράτα τη φωτιά σου! 222 00:12:03,613 --> 00:12:04,656 Αμπάρι! 223 00:12:06,700 --> 00:12:07,743 Αποσύρομαι! 224 00:12:13,619 --> 00:12:15,520 Εντάξει, τον έχουμε. Ας τον πάμε στην ασφάλεια. 225 00:12:15,530 --> 00:12:17,239 [Σταυρός] Πάμε. Κι εσύ, κύριε διοικητή. 226 00:12:22,479 --> 00:12:24,030 Δεν πίστευα ότι θα σε εγκατέλειψα, εσείς; 227 00:12:25,700 --> 00:12:26,940 Όχι κάποιος που ήταν MIA. 228 00:12:27,369 --> 00:12:28,630 Ο πατέρας μου ήταν MIA. 229 00:12:29,460 --> 00:12:31,809 Χάσαμε η σύνδεση του κινητού, κύριε. 230 00:12:32,039 --> 00:12:33,380 Ίσως η μπαταρία του να χάλασε. 231 00:12:33,919 --> 00:12:34,960 Τι του είπες; 232 00:12:37,010 --> 00:12:40,010 Ταγματάρχη, ο φίλος σου δεν μπορώ να το φτερό μόνος εκεί μέσα. 233 00:12:40,020 --> 00:12:42,229 Χρειάζομαι τόσες πληροφορίες σε αυτό όπως μπορώ να καταλάβω. 234 00:12:43,940 --> 00:12:45,039 [Ραββίνος] Κοίτα, δεν υπάρχει πίεση. 235 00:12:45,859 --> 00:12:48,039 Δεν θα το κάνουν μόνο καταιγίδα εδώ μέσα, οπότε πάρε το χρόνο σου. 236 00:12:48,049 --> 00:12:49,280 Θα βγούμε όταν είσαι έτοιμος. 237 00:12:49,363 --> 00:12:50,698 Όχι. 238 00:12:51,840 --> 00:12:52,739 Δεν θα το κάνουμε. 239 00:12:52,822 --> 00:12:54,700 Καλά. Χαλαρώστε. 240 00:12:54,750 --> 00:12:55,530 Χαλαρώστε. 241 00:12:55,979 --> 00:12:57,200 Θα το συζητήσουμε εδώ. 242 00:12:57,330 --> 00:12:58,909 Αυτό θα γίνει άσχημο, κύριε. 243 00:13:00,930 --> 00:13:02,140 Καλύτερα να πας τώρα. 244 00:13:02,818 --> 00:13:04,118 Δεν φεύγω χωρίς εσένα, Bauwer. 245 00:13:04,118 --> 00:13:06,578 [λαχάνιασμα] 246 00:13:06,578 --> 00:13:08,080 Τι κάνεις; 247 00:13:08,080 --> 00:13:10,010 Κοίτα, μείνε μακριά από το παράθυρο. Έχουν ελεύθερους σκοπευτές. 248 00:13:12,119 --> 00:13:13,419 [ελεύθερος σκοπευτής] Κάποιος είναι στο παράθυρο. 249 00:13:13,503 --> 00:13:14,670 [Σταυρός] Ύποπτος ή όμηρος; 250 00:13:14,754 --> 00:13:16,047 Αγνωστος. 251 00:13:16,130 --> 00:13:17,048 Σταθείτε, αρχηγέ! 252 00:13:17,150 --> 00:13:18,419 Παράδωσε το όπλο σου! 253 00:13:19,820 --> 00:13:21,099 Ξέρω ότι φαίνεται άσχημα αυτή τη στιγμή, 254 00:13:21,109 --> 00:13:22,530 αλλά δεν υπάρχει λόγος να το τελειώσεις. 255 00:13:22,539 --> 00:13:24,520 Κάτι πρέπει να υπάρχει αξίζει να ζεις. 256 00:13:24,530 --> 00:13:25,760 Τώρα δώσε μου το όπλο! 257 00:13:26,199 --> 00:13:27,940 [ελεύθερος σκοπευτής] ύποπτος στρέφοντας το όπλο σε όμηρο. 258 00:13:27,940 --> 00:13:29,229 -[Σταυρός] Έχεις πλάνο; -Καταφατικός. 259 00:13:29,239 --> 00:13:31,679 -Πάρε το. -Συγγνώμη κύριε! 260 00:13:31,762 --> 00:13:32,763 [Rabb] Όχι! 261 00:13:32,847 --> 00:13:34,557 [πυροβολισμοί όπλων] 262 00:13:34,640 --> 00:13:35,850 Υποψιαστείτε! Είμαστε μέσα! 263 00:13:35,933 --> 00:13:36,975 Κίνηση! Κίνηση! 264 00:13:40,897 --> 00:13:43,191 Πάρε γιατρό! 265 00:13:43,274 --> 00:13:44,358 Πάρε γιατρό! 266 00:13:51,908 --> 00:13:54,827 [πουλιά που κελαηδούν] 267 00:13:54,911 --> 00:13:57,330 [άνθρωπος που φλυαρεί] 268 00:13:57,413 --> 00:13:59,040 Bud, πώς ήταν ο τελικός; 269 00:14:00,030 --> 00:14:01,539 Μη ρωτάτε, κύριε. 270 00:14:01,549 --> 00:14:02,549 Πώς πήγε η άθροιση; 271 00:14:02,632 --> 00:14:04,009 Ήταν δύσκολο να το πω. 272 00:14:04,110 --> 00:14:05,654 Καμιά λέξη από το νοσοκομείο; 273 00:14:05,849 --> 00:14:07,409 Ναι. Ήρθε μέσα από το χειρουργείο εντάξει. 274 00:14:07,419 --> 00:14:08,349 Όμως τον συνέλαβαν 275 00:14:08,359 --> 00:14:10,169 αμέσως μετά την ανάκτηση συνείδηση. 276 00:14:10,439 --> 00:14:11,650 Καλύτερα να πάω εκεί. 277 00:14:11,659 --> 00:14:13,640 Ο ναύαρχος μας θέλει πρώτα στο γραφείο του, 278 00:14:13,723 --> 00:14:14,679 κύριε. 279 00:14:14,729 --> 00:14:16,289 -Και Mac; -Ήδη εκεί. 280 00:14:17,200 --> 00:14:19,440 -Πόσο κακό είναι; -Λοιπόν, τον έχω δει χειρότερα. 281 00:14:19,450 --> 00:14:21,090 Υποτίθεται όμως να σε έχει στο γραφείο του 282 00:14:21,099 --> 00:14:22,880 ένα λεπτό μετά τις διακοπές του δικαστηρίου. 283 00:14:22,890 --> 00:14:24,770 Το οποίο, ε, μας δίνει 20 δευτερόλεπτα. 284 00:14:27,539 --> 00:14:30,080 Κύριε, σας εκτιμώ ερχόμενος σε βοήθειά μου χθες. 285 00:14:30,090 --> 00:14:31,799 Δηλαδή, ποιος ξέρει τι θα γινόταν. 286 00:14:32,440 --> 00:14:35,530 Και νομίζω ότι είναι δίκαιο που παίρνω τη ζέστη. 287 00:14:38,109 --> 00:14:40,030 Λοιπόν, είσαι πιο γενναίος άνθρωπος από ό,τι είμαι, Μπαντ. 288 00:14:41,609 --> 00:14:42,580 Μας περιμένει. 289 00:14:42,663 --> 00:14:43,622 [χτυπώντας] 290 00:14:43,706 --> 00:14:44,748 [Chegwidden] Εισάγετε. 291 00:14:48,669 --> 00:14:49,586 Αναφορά όπως διατάχθηκε, κύριε! 292 00:14:50,489 --> 00:14:51,169 Με άνεση. 293 00:14:53,619 --> 00:14:56,140 Φαίνεται και οι τρεις σας είχε αρκετή μέρα χθες. 294 00:14:56,223 --> 00:14:58,518 -[Ραββά] Ναι, κύριε. -Ελεγα στον Ταγματάρχη ΜακΚένζι 295 00:14:59,090 --> 00:15:01,789 Πέρασα το καλό μέρος του πρωινού μου στο τηλέφωνο με CNO, 296 00:15:02,010 --> 00:15:05,109 ο οποίος με τη σειρά του ήταν στο τηλέφωνο με το Αστυνομικό Τμήμα Δ.Κ. 297 00:15:05,690 --> 00:15:07,919 Φροντίστε να μαντέψετε το θέμα της συνομιλίας; 298 00:15:08,002 --> 00:15:10,088 Νόμιζα ότι όχι. 299 00:15:11,520 --> 00:15:13,379 Αυτό που μάλλον δεν μαντέψατε σε στήριξα 100%. 300 00:15:15,489 --> 00:15:16,950 Λοιπόν, 95. 301 00:15:17,849 --> 00:15:19,950 Δεν με νοιάζει σε ποιο βάθος αυτός ο άνθρωπος έχει βυθιστεί. 302 00:15:20,010 --> 00:15:23,549 Ήταν φώκιας και αιχμάλωτος για σχεδόν 20 χρόνια. 303 00:15:23,559 --> 00:15:25,960 Βάζετε τον εαυτό σας στη γραμμή να τον προστατέψεις όπως πρέπει. 304 00:15:27,150 --> 00:15:27,890 Σας ευχαριστώ, κύριε. 305 00:15:28,580 --> 00:15:29,419 Τώρα, το ερώτημα είναι, 306 00:15:29,429 --> 00:15:30,359 το αφήνουμε εκεί; 307 00:15:30,443 --> 00:15:32,528 -Κύριε; -[εκπνέει απότομα] 308 00:15:33,000 --> 00:15:34,700 Νομίζεις ότι προσπαθούσε να αποτρέψει αυτή τη ληστεία; 309 00:15:35,239 --> 00:15:35,650 Ναι, κύριε. 310 00:15:36,429 --> 00:15:38,650 Κι εγώ σκέφτομαι θα χαθεί στο σύστημα 311 00:15:38,659 --> 00:15:40,130 χωρίς αξιοπρεπή εκπροσώπηση. 312 00:15:40,510 --> 00:15:41,169 συμφωνώ. 313 00:15:41,890 --> 00:15:43,770 Αλλά είναι πολιτική δικαιοδοσία. 314 00:15:44,320 --> 00:15:46,429 Τεχνικά είναι ακόμα μέρος του Πολεμικού Ναυτικού, Ταγματάρχης. 315 00:15:46,880 --> 00:15:49,700 Δεν εγκαταλείπεις σε καιρό ειρήνης μετά από 20 χρόνια να ζεις στους δρόμους. 316 00:15:49,710 --> 00:15:52,279 Πείτε το, ε, μετατραυματικό άγχος ή οτιδήποτε άλλο, 317 00:15:52,340 --> 00:15:53,669 αλλά όσο με αφορά, 318 00:15:53,679 --> 00:15:55,590 αυτός ο άνθρωπος είναι δική μας ευθύνη. 319 00:15:55,609 --> 00:15:57,710 - Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; -Ναι, κύριε. 320 00:15:58,090 --> 00:16:00,140 Θα τον οδηγήσουν το συντομότερο καθώς μπορεί να φύγει από το νοσοκομείο. 321 00:16:00,169 --> 00:16:02,710 Και δυστυχώς, προφανώς δεν έχει τα μέσα 322 00:16:02,719 --> 00:16:04,469 να αποζημιώσει το Πολεμικό Ναυτικό για τον χρόνο σου, 323 00:16:04,650 --> 00:16:06,669 οπότε θα έχετε για να συνεχίσουμε τα υπόλοιπα του φόρτου των υποθέσεων σας. 324 00:16:07,289 --> 00:16:09,309 Α, κύριε, μόνο για την ιστορία, 325 00:16:09,320 --> 00:16:10,950 του άντρα λίγο χαλαρό κανόνι. 326 00:16:12,070 --> 00:16:14,570 Ναι, υπολοχαγός, αλλά από όσο ξέρω, 327 00:16:14,580 --> 00:16:16,250 το ίδιο και οι δικηγόροι του. 328 00:16:19,379 --> 00:16:20,421 Αποβλήθηκε. 329 00:16:21,047 --> 00:16:23,091 Ναι, ναι, κύριε. 330 00:16:23,570 --> 00:16:25,190 [άνδρας] Γιατί δεν μας βοηθάς εδώ; 331 00:16:25,200 --> 00:16:27,000 Πες μας αν είμαστε στο σωστό δρόμο. 332 00:16:27,020 --> 00:16:28,710 Κάνεις παρέα μπροστά από αυτό το κατάστημα. 333 00:16:28,719 --> 00:16:30,650 Αυξάνεις μια συγκεκριμένη συμπάθεια για αυτό. Έχω δίκιο; 334 00:16:31,109 --> 00:16:33,789 Ναι, ο τύπος της εφημερίδας λέει ο απέναντι σε βλέπει εκεί όλη την ώρα. 335 00:16:33,799 --> 00:16:35,900 Έρχονται μερικοί πανκ. Προσπαθούν να κατακτήσουν το μέρος. 336 00:16:35,909 --> 00:16:38,750 Φαντάζεσαι, «Γεια, είμαι Navy SEAL. Μπορώ να το χειριστώ αυτό». 337 00:16:39,150 --> 00:16:41,140 Προσπαθείς να βοηθήσεις αλλά μετά κάτι σπάει. 338 00:16:41,190 --> 00:16:43,580 -Κουμπώματα. -Κατανοητός. 339 00:16:44,030 --> 00:16:45,150 Δεν ήθελες να τους σκοτώσεις. 340 00:16:45,869 --> 00:16:47,330 Μόλις βγήκες από τον εαυτό σου, 341 00:16:47,530 --> 00:16:48,989 σαν να το έκανε κάποιος άλλος. 342 00:16:49,169 --> 00:16:51,749 -[Μίτσελ] Κόκκινη γραμμή. -Ναι, κόκκινες γραμμές. Αυτό είναι όλο. 343 00:16:51,929 --> 00:16:52,770 Αυτό έγινε; 344 00:16:53,599 --> 00:16:55,869 Γιατί αν συνέβη αυτό, γιατί δεν μας το λες; 345 00:16:55,952 --> 00:16:57,129 [καθαρίζοντας το λαιμό] 346 00:16:57,179 --> 00:16:59,010 Ο τύπος είναι εδώ που λέει είναι ο δικηγόρος του. 347 00:16:59,094 --> 00:17:00,136 [άνθρωπος] Τι; 348 00:17:00,609 --> 00:17:02,940 Ανάκριση υπόπτου χωρίς την παρουσία του δικηγόρου του; 349 00:17:02,950 --> 00:17:06,829 -Αποτυχείτε παιδιά Ποινική Δικονομία 101; -Του διαβάσαμε τα δικαιώματά του. 350 00:17:06,839 --> 00:17:09,109 Όταν ακούμε τη λέξη δικηγόρος, βγαίνουμε από την πόρτα. 351 00:17:09,350 --> 00:17:10,910 Λοιπόν, περπατήστε. Μόλις το άκουσες. 352 00:17:10,960 --> 00:17:13,709 Λοιπόν, ήμασταν εδώ από τότε που ξύπνησε. Δεν κάλεσε κανέναν. 353 00:17:14,920 --> 00:17:16,189 Με κράτησε χθες. 354 00:17:17,000 --> 00:17:17,859 Είναι αλήθεια αυτό; 355 00:17:24,033 --> 00:17:27,243 [γυναίκα που φλυαρεί στο σύστημα PA] 356 00:17:34,310 --> 00:17:36,290 Σου είπα, αρχηγέ. Το Πολεμικό Ναυτικό τείνει στα δικά του. 357 00:17:37,040 --> 00:17:38,380 Θα κρατήσω αυτή την υπόσχεση. 358 00:17:39,000 --> 00:17:41,219 Σε καμία περίπτωση 359 00:17:42,449 --> 00:17:44,630 επικοινωνείτε με την πρώην γυναίκα μου. 360 00:17:45,920 --> 00:17:47,130 Καταλάβατε, κύριε; 361 00:17:48,170 --> 00:17:49,109 Αν είναι αυτό που θέλεις. 362 00:17:50,979 --> 00:17:52,640 Θα σε πάρω μέσω αυτού, Αρχηγέ. 363 00:17:54,390 --> 00:17:55,489 Θα το φτιάξουμε. 364 00:17:59,319 --> 00:18:02,300 Αριθμός δελτίου 872907. 365 00:18:02,310 --> 00:18:03,790 Ο λαός εναντίον του Paul Bauwer. 366 00:18:04,339 --> 00:18:06,010 Μία κατηγορία, δολοφονία πρώτου βαθμού, 367 00:18:06,030 --> 00:18:07,939 δύο μετρήσεις, δολοφονία δευτέρου βαθμού. 368 00:18:09,189 --> 00:18:11,250 -[Lange] Πώς παραπονιέσαι; -Δεν φταίω, Σεβασμιώτατε. 369 00:18:11,560 --> 00:18:13,910 Θα ήθελα να το ακούσω αυτό από τον κατηγορούμενο, Σύμβουλο. 370 00:18:18,916 --> 00:18:19,958 Αθώος. 371 00:18:22,329 --> 00:18:25,670 -[Λανγκ] κύριε Ναρντόνι; - Σεβασμιώτατε, ο κατηγορούμενος είναι άπορος. 372 00:18:25,680 --> 00:18:28,770 Τράπηκε σε φυγή από τον τόπο του εγκλήματος οδηγώντας σε αντιπαράθεση με την αστυνομία. 373 00:18:28,780 --> 00:18:30,729 Λόγω της βαρύτητας της κατηγορίας, ρωτάει ο Λαός 374 00:18:30,729 --> 00:18:32,209 να κρατηθεί ο κατηγορούμενος χωρίς εγγύηση. 375 00:18:32,489 --> 00:18:33,380 Ακούγεται συνετό. 376 00:18:33,810 --> 00:18:34,729 Σεβασμιώτατε πελάτη μου... 377 00:18:34,739 --> 00:18:36,469 [Lange] Αποθηκεύστε το για τη δοκιμή, Σύμβουλος. 378 00:18:36,552 --> 00:18:38,094 Ο κατηγορούμενος θα κρατηθεί χωρίς εγγύηση. 379 00:18:39,722 --> 00:18:41,723 [άνδρας που βήχει] 380 00:18:44,869 --> 00:18:46,130 Καλώς ήρθατε στα μεγάλα πρωταθλήματα. 381 00:18:46,214 --> 00:18:50,384 [επιμελητής] Αριθμός Δελτίου 873014. Άνθρωποι εναντίον Πάτον. 382 00:18:51,650 --> 00:18:52,769 -[ΜακΚένζι] Το είπε αυτό; -[Ραββί] Ναι. 383 00:18:52,819 --> 00:18:55,780 Ναι. Θα του δείξω τα μεγάλα πρωταθλήματα. 384 00:18:55,790 --> 00:18:57,310 Πού βρίσκει το Murder One; 385 00:18:57,319 --> 00:18:59,079 Θα πάνε για φόνο σε κακούργημα; 386 00:18:59,079 --> 00:19:00,850 Μμμ, δολοφονία σε κακούργημα δεν ισχύει. 387 00:19:00,900 --> 00:19:02,979 Δεν πιστεύω ότι συμμετείχε στη ληστεία. 388 00:19:03,540 --> 00:19:05,959 Υπολείμματα σκόνης σε ένα από τα χέρια του θύματος υποδεικνύει 389 00:19:05,969 --> 00:19:07,190 ότι σκότωσε τον υπάλληλο. 390 00:19:07,190 --> 00:19:09,680 Ο Bauwer μόλις σκότωσε όλοι οι άλλοι. 391 00:19:09,689 --> 00:19:11,810 Η μεγάλη κριτική επιτροπή δεν θα το κάνει ποτέ να τον κατηγορήσει για τον Φόνο. 392 00:19:12,109 --> 00:19:15,670 Δεν ξέρω. Το τελευταίο άτομο που σκοτώθηκε προφανώς έτρεχε μακριά, 393 00:19:15,859 --> 00:19:18,170 κατευθυνόμενος προς την πόρτα όταν ο Μπάουερ τον πυροβόλησε. 394 00:19:18,170 --> 00:19:20,190 Και είχε ακόμα ένα όπλο πάνω του, σωστά; 395 00:19:20,819 --> 00:19:22,449 Πυροβολήθηκε στην πλάτη. 396 00:19:22,533 --> 00:19:24,201 Δεκαέξι χρονών. 397 00:19:24,849 --> 00:19:26,349 Είναι ο Bauwer ποτέ στην κασέτα; 398 00:19:26,433 --> 00:19:28,550 Όχι, τρεις περαστικοί το ψέκασαν μαύρο 399 00:19:28,550 --> 00:19:29,430 όταν μπήκαν στο κατάστημα. 400 00:19:31,089 --> 00:19:32,750 Περίμενε ένα λεπτό. Τι ήταν αυτό; 401 00:19:32,834 --> 00:19:34,543 [MacKenzie] Τι; 402 00:19:36,629 --> 00:19:37,672 Οτι. 403 00:19:40,020 --> 00:19:41,520 [ΜακΚένζι] Μοιάζει με καπέλο του μπέιζμπολ. 404 00:19:41,604 --> 00:19:42,646 [Rabb] Μπορείτε να διαβάσετε τα γράμματα πάνω του; 405 00:19:43,300 --> 00:19:44,349 Όχι. Πας πίσω 406 00:19:44,359 --> 00:19:45,140 ή προς τα εμπρός; 407 00:19:45,479 --> 00:19:47,589 Εμπρός. Φοράει το καπέλο του οπισθοδρομικός. 408 00:19:48,890 --> 00:19:50,270 [ΜακΚένζι] Άρα κάποιος μπαίνει μέσα. 409 00:19:50,670 --> 00:19:52,199 Έχεις φωτογραφίες του τόπου του εγκλήματος; 410 00:19:52,283 --> 00:19:54,035 Ναι. 411 00:19:54,469 --> 00:19:56,180 Πόσο καιρό πριν από τη ληστεία ήταν αυτό; 412 00:19:56,670 --> 00:19:57,619 Περίπου πέντε λεπτά. 413 00:19:58,339 --> 00:19:59,609 Επιστρέφει κανείς; 414 00:19:59,692 --> 00:20:02,404 Όχι. 415 00:20:02,439 --> 00:20:04,099 Μοιάζει με ράφι περιοδικών 416 00:20:04,109 --> 00:20:06,020 και ένα βιντεοπαιχνίδι στα αριστερά της πόρτας, 417 00:20:06,849 --> 00:20:08,219 έξω από την κάμερα. 418 00:20:12,540 --> 00:20:13,479 Έχουμε μάρτυρα. 419 00:20:21,069 --> 00:20:24,520 Λοιπόν, τι είναι τόσο ιδιαίτερο για έναν δολοφονικό άστεγο 420 00:20:24,530 --> 00:20:27,310 που έχει ο αμερικανικός στρατός τον υπερασπίζεται; 421 00:20:27,319 --> 00:20:29,869 Περίμενε, άσε με να μαντέψω. Εθνικής Ασφάλειας. 422 00:20:30,170 --> 00:20:32,439 Δεν εκπροσωπούμε το ναυτικό των ΗΠΑ για αυτό το θέμα. 423 00:20:32,449 --> 00:20:34,290 Ο πελάτης μας μας κράτησε τον εαυτό του. 424 00:20:34,374 --> 00:20:38,169 Με τι; Δύο δοχεία αλουμινίου και ένα κουτί από χαρτόνι; 425 00:20:38,252 --> 00:20:40,838 δεν το κατάλαβα Η αφοσίωση του Semper Fi ήταν τόσο βαθιά. 426 00:20:40,921 --> 00:20:42,964 Semper Fi είναι το σύνθημα του Σώματος Πεζοναυτών. 427 00:20:42,969 --> 00:20:44,939 Ο αρχηγός Bauwer είναι SEAL. 428 00:20:44,959 --> 00:20:47,390 Αρχηγός είναι τώρα; Την περασμένη εβδομάδα ήταν αλήτης. 429 00:20:47,400 --> 00:20:50,439 Είναι καταπληκτικό τι σκότωσε μερικούς εφήβους κάνει για την κοινωνική σας θέση. 430 00:20:50,449 --> 00:20:53,579 Μερικοί έφηβοι που ψυχρά άντλησε δύο γυμνοσάλιαγκες 431 00:20:53,750 --> 00:20:55,310 σε έναν 61χρονο άνδρα. 432 00:20:55,319 --> 00:20:57,199 Και λοιπόν; Δήμιος είναι; Ο ένας έτρεχε μακριά 433 00:20:57,209 --> 00:20:58,560 όταν ο πελάτης σας τον πυροβόλησε. 434 00:20:58,569 --> 00:20:59,910 Πώς το ξέρεις αυτό; Έχετε μάρτυρα; 435 00:20:59,960 --> 00:21:01,420 Πυροβολήθηκε στην πλάτη. 436 00:21:01,430 --> 00:21:02,699 Άρα δεν υπήρχε μάρτυρας; 437 00:21:02,709 --> 00:21:04,060 Έχετε τις αναφορές της αστυνομίας. 438 00:21:04,150 --> 00:21:05,550 Ναι, αλλά σε ρωτάμε. 439 00:21:06,270 --> 00:21:07,650 Γεια, θα ήθελα να έχω έναν μάρτυρα. 440 00:21:07,660 --> 00:21:08,790 [Rabb] Όχι μέσα στο κατάστημα. 441 00:21:08,790 --> 00:21:10,399 Μας δίνει ένα επιχείρημα άμυνας. 442 00:21:10,479 --> 00:21:12,310 Βρίσκεις κάποιον, με παίρνεις τηλέφωνο. 443 00:21:12,319 --> 00:21:13,810 Αλλά θέλεις να ασχοληθείς με την πραγματικότητα, 444 00:21:14,459 --> 00:21:17,339 Θα σου δώσω το Murder Two σε όλη την επιφάνεια, 15 έως 25. 445 00:21:17,369 --> 00:21:18,720 Δώστε μας το Murder Two; Χα! 446 00:21:18,770 --> 00:21:21,160 Θα μας δώσει το Murder Two; 447 00:21:21,400 --> 00:21:23,900 Τα δακτυλικά αποτυπώματα του πελάτη σας βρέθηκαν σε δύο διαφορετικά όπλα. 448 00:21:23,910 --> 00:21:26,839 Ένα μπλοκαρισμένο. Διαμόρφωσε πρόθεση πηγαίνοντας για το δεύτερο 449 00:21:26,849 --> 00:21:28,199 ενώ το παιδί έτρεχε μακριά. 450 00:21:28,209 --> 00:21:29,390 Αυτή είναι η θεωρία σου. 451 00:21:29,599 --> 00:21:31,920 Τράπηκε σε φυγή από το σημείο. Είναι παραδοχή ενοχής. 452 00:21:31,930 --> 00:21:33,250 Είναι και δική σου θεωρία. 453 00:21:33,260 --> 00:21:34,449 Θα ήθελα να ακούσω τη δική σας. 454 00:21:34,459 --> 00:21:36,060 -Θα. -Το περιμένω με ανυπομονησία. 455 00:21:36,144 --> 00:21:37,646 Και Σύμβουλος, 456 00:21:38,430 --> 00:21:41,290 αν σκέφτεσαι μια άμυνα παράνοιας, 457 00:21:41,300 --> 00:21:42,839 με κάθε τρόπο, προχωρήστε. 458 00:21:42,910 --> 00:21:44,719 Οτιδήποτε τον πιάνει έξω από τους δρόμους. 459 00:21:51,142 --> 00:21:53,687 Λοιπόν, αυτό πήγε καλά. 460 00:21:54,020 --> 00:21:55,939 Δεν θα έλεγε ψέματα για τις γνώσεις του ενός μάρτυρα. 461 00:21:55,949 --> 00:21:57,199 Μπορεί να απορριφθεί η υπόθεσή του. 462 00:21:57,209 --> 00:21:59,719 Η αστυνομία δεν πρέπει το έχουν πιάσει. 463 00:21:59,729 --> 00:22:01,569 Και δεν έχουμε καμία υποχρέωση να τους πεις. 464 00:22:02,579 --> 00:22:03,660 Ας τον βρούμε πρώτα. 465 00:22:04,239 --> 00:22:06,949 Οπου; Για όσα ξέρουμε, θα μπορούσε να ήταν ένας συνεργός. 466 00:22:07,050 --> 00:22:09,709 Κάτι μου λέει αν ήταν, δεν θα ζούσε. 467 00:22:10,469 --> 00:22:12,739 Ναι, και το ένα άτομο ποιος μπορεί να μας πει από πού να ξεκινήσω, 468 00:22:12,750 --> 00:22:14,319 σίγουρα δεν μιλάει πολύ. 469 00:22:14,339 --> 00:22:15,329 Μέχρι εδώ. 470 00:22:23,547 --> 00:22:25,924 [κλείνει η πόρτα του κελιού] 471 00:22:26,007 --> 00:22:29,136 [τα κλειδιά κροταλίζουν] 472 00:22:36,685 --> 00:22:37,727 [κλείνει η πόρτα] 473 00:22:48,959 --> 00:22:50,520 Ο εχθρός προχωρά γρήγορα, Αρχηγέ. 474 00:22:50,699 --> 00:22:51,880 Χρειάζομαι κάποια πληροφορία. 475 00:22:54,619 --> 00:22:57,219 Νομίζουμε ότι κάποιος μπορεί να το έχει δει τι έγινε στο μαγαζί. 476 00:22:57,880 --> 00:22:59,060 Κάποιος μέσα. 477 00:23:01,130 --> 00:23:03,229 Είδες κανέναν από το ράφι των περιοδικών; 478 00:23:03,239 --> 00:23:04,790 -Οχι. -Είσαι σίγουρος; 479 00:23:04,800 --> 00:23:05,739 είπα όχι. 480 00:23:05,823 --> 00:23:06,865 Καλά. 481 00:23:15,829 --> 00:23:18,930 - Ας δούμε τι είδες. -Όχι, ευχαριστώ, διοικητή. 482 00:23:19,520 --> 00:23:21,760 Δεν σε ρώτησα για να με σώσει την άλλη μέρα. 483 00:23:21,790 --> 00:23:23,540 Δεν σε ρωτάω για να με σώσει τώρα. 484 00:23:23,540 --> 00:23:25,780 Τότε γιατί συμφώνησες να με αφήσεις να σε υπερασπιστώ; 485 00:23:26,540 --> 00:23:28,989 Νόμιζα ότι θα έκανε το όλο θέμα λιγότερο επώδυνο. 486 00:23:33,869 --> 00:23:35,078 Αρχηγός, 487 00:23:38,579 --> 00:23:40,079 μπορεί να είσαι παραιτημένος, αλλά δεν είμαι. 488 00:23:40,969 --> 00:23:43,589 Λοιπόν, αν με διώξεις, καλύτερα να το κάνεις τώρα, 489 00:23:43,920 --> 00:23:46,869 γιατί θα δοκιμάσω αυτή την περίπτωση στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου. 490 00:23:55,420 --> 00:23:57,840 Πρόστιμο. 491 00:23:59,030 --> 00:24:01,439 Θα στείλω κάποιον μέχρι αύριο να σου δώσω ένα ξύρισμα και κούρεμα. 492 00:24:02,839 --> 00:24:04,719 -Φρουρά! -[Bauwer] Μερικές φορές είναι καλύτερα 493 00:24:04,729 --> 00:24:07,119 απλά να βάλεις ένα γέρο-φύλακα κάτω. 494 00:24:08,609 --> 00:24:09,990 Περισσότερος κόπος από όσο του αξίζει μόλις έχει ξεπεράσει τη χρησιμότητά του. 495 00:24:12,030 --> 00:24:13,839 [Rabb] Μπορείτε πάντα να βρείτε με κάποιο τρόπο να είσαι χρήσιμος, Αρχηγέ. 496 00:24:14,400 --> 00:24:16,550 Και τι πρέπει να κάνω, κύριε; 497 00:24:18,199 --> 00:24:19,780 Αν δεν θέλω να είσαι μισθοφόρος, 498 00:24:19,864 --> 00:24:22,200 τι πρέπει να κάνω; 499 00:24:22,310 --> 00:24:25,660 Μπορώ να σκοτώσω έναν άνθρωπο 18 διαφορετικοί τρόποι με τα γυμνά μου χέρια. 500 00:24:26,030 --> 00:24:29,430 Μπορώ να χαλάσω 43 διαφορετικά τουφέκια εφόδου. 501 00:24:29,819 --> 00:24:33,290 Μπορώ να πηδήξω από ελικόπτερο κάνοντας 30 κόμβους, 502 00:24:33,300 --> 00:24:36,050 30 πόδια σε έναν παγωμένο ωκεανό 503 00:24:36,060 --> 00:24:38,050 και κολυμπήστε όλη τη νύχτα σε ένα υποβρύχιο. 504 00:24:38,630 --> 00:24:41,369 Αλλά τι υποθέτω να κάνω τώρα; 505 00:24:41,453 --> 00:24:44,664 [ξεκλείδωμα πόρτας] 506 00:24:58,633 --> 00:25:00,719 [άνοιγμα πόρτας] 507 00:25:00,719 --> 00:25:03,439 Το μεγάλο ένορκο απήγγειλε κατηγορία. Φόνος δύο. 508 00:25:03,680 --> 00:25:04,239 ξέρω. 509 00:25:06,930 --> 00:25:08,069 Πώς αντέχεις; 510 00:25:08,152 --> 00:25:11,114 [αναστεναγμός] 511 00:25:11,198 --> 00:25:13,199 Λοιπόν, έχω συνηθίσει προς όφελος εντός έδρας. 512 00:25:14,430 --> 00:25:16,910 Θα μπορούσαμε να αγοράσουμε λίγο χρόνο, διεκδικήσει το δικαίωμα των στρατιωτικών 513 00:25:16,920 --> 00:25:19,810 να διώξει τον Bauwer ως λιποτάκτης πρώτα. 514 00:25:19,959 --> 00:25:21,109 Ω, ναι. Λοιπόν. 515 00:25:21,579 --> 00:25:23,290 Έλα να το σκεφτείς, θα μπορούσαμε να τον καταδικάσουμε. 516 00:25:23,374 --> 00:25:25,710 Αγοράζουμε μόνοι μας δέκα έως 20 χρόνια. Χα, χα. 517 00:25:25,760 --> 00:25:29,890 Τα καλά νέα είναι ότι επιτέλους πήρε το ιστορικό υπηρεσίας του έξω από το Πεντάγωνο. 518 00:25:30,160 --> 00:25:31,839 Χρειάστηκε μια μεγάλη χάρη. 519 00:25:31,849 --> 00:25:33,069 Πες μου ότι άξιζε τον κόπο. 520 00:25:33,410 --> 00:25:34,510 Δεν ξέρω. Υπάρχει πολύ whiteout. 521 00:25:34,594 --> 00:25:35,636 Κύριε; 522 00:25:36,910 --> 00:25:39,359 -Πού είναι ο μάρτυς μου, Μπαντ; -Συγγνώμη κύριε. 523 00:25:39,369 --> 00:25:41,510 Έχω πάρει συνεντεύξεις από ανθρώπους σε ακτίνα τριών τετραγώνων 524 00:25:41,520 --> 00:25:42,810 και κανείς δεν έχει δει τίποτα. 525 00:25:42,949 --> 00:25:44,529 Χρειάζομαι αυτόν τον μάρτυρα, Μπαντ. 526 00:25:44,849 --> 00:25:46,369 Ναι, κύριε. Θα το επιμείνω. 527 00:25:46,699 --> 00:25:48,150 Όχι άλλο Game Boy μέχρι να τον πάρεις. 528 00:25:50,404 --> 00:25:53,239 [γέλια] 529 00:25:55,390 --> 00:25:56,209 Το διάβασες αυτό; 530 00:25:56,859 --> 00:25:59,770 Δύο ασημένια αστέρια, ένα χάλκινο αστέρι, 531 00:25:59,800 --> 00:26:02,880 μια Πορφυρή Καρδιά, ο Σταυρός του Ναυτικού; 532 00:26:02,890 --> 00:26:04,479 Όλα κερδισμένα στο Black Ops. 533 00:26:04,489 --> 00:26:05,920 Δεν λέει καν για τι χρησιμεύουν. 534 00:26:08,500 --> 00:26:11,239 Ξέρετε, αν το εισάγουμε αυτό σε μια κριτική επιτροπή, 535 00:26:11,250 --> 00:26:13,859 είναι πιθανό να τον φοβούνται παρά να συμπάσχει. 536 00:26:25,550 --> 00:26:28,609 [άνδρας] Ο δικηγόρος σας περιμένει μέσα. Το άφησε για σένα. 537 00:26:56,972 --> 00:27:01,435 [ρουθούνισμα] 538 00:27:01,689 --> 00:27:04,459 [Ναρντόνι] Γιατρό Χούρταν, είσαι ο κύριος ερευνητής και συγγραφέας 539 00:27:04,469 --> 00:27:07,859 του The Cambridge College Study της Αντικοινωνικής και βίαιη συμπεριφορά; 540 00:27:07,942 --> 00:27:09,200 [Hurtan] Είμαι. 541 00:27:09,250 --> 00:27:13,290 Και ως αναγνωρισμένος ειδικός σε προβλήματα ελέγχου των παρορμήσεων, 542 00:27:13,300 --> 00:27:17,500 είχες την ευκαιρία να πάρει συνέντευξη από τον κατηγορούμενο στις 2 Μαρτίου του τρέχοντος έτους; 543 00:27:18,349 --> 00:27:19,000 το έκανα. 544 00:27:19,359 --> 00:27:20,640 Παρακαλώ, πείτε στο δικαστήριο 545 00:27:21,119 --> 00:27:23,300 τα συμπεράσματά σας με βάση αυτή τη συνέντευξη 546 00:27:23,420 --> 00:27:25,619 και τη μελέτη σου το ιστορικό της υπόθεσης του κατηγορουμένου. 547 00:27:26,109 --> 00:27:29,859 Ο κατηγορούμενος εκθέτει αρκετά συμπτώματα που όταν λαμβάνονται μαζί 548 00:27:29,869 --> 00:27:33,680 πληρούν τα κριτήρια του Αντικοινωνικού Διαταραχή Προσωπικότητας. 549 00:27:34,020 --> 00:27:34,930 [Ναρντόνι] Ποια είναι αυτά τα συμπτώματα; 550 00:27:35,550 --> 00:27:38,359 [Hurtan] Δυσκολία ρύθμιση του θυμού και της επιθετικότητας. 551 00:27:38,500 --> 00:27:41,270 Τείνει να αντιδρά υπερβολικά, συχνά βίαια. 552 00:27:41,380 --> 00:27:45,180 Έδειχνε έλλειψη τύψεων εκλογικεύοντας τη συμπεριφορά κάποιου. 553 00:27:45,200 --> 00:27:47,500 Και με βάση σχετικά με την εμπειρογνωμοσύνη σας, 554 00:27:48,089 --> 00:27:51,349 μπορεί ο εναγόμενος, πάσχουν από μια τέτοια διαταραχή, 555 00:27:51,359 --> 00:27:54,609 διάκριση μεταξύ του δικαιώματος και λάθος; 556 00:27:55,119 --> 00:27:55,750 Ναί. Απλώς δεν μπορεί να ελέγξει την οργή του. 557 00:27:55,800 --> 00:27:56,989 Δεν μπορεί να ελέγξει την οργή του. 558 00:27:59,239 --> 00:28:02,689 Με μεγάλη ανησυχία, δεδομένης της θανατηφόρας εκπαίδευσής του. 559 00:28:02,772 --> 00:28:04,148 Ενσταση. Διαλεκτικός. 560 00:28:04,232 --> 00:28:05,941 Ακυρώθηκε. 561 00:28:07,770 --> 00:28:09,290 Ναι, θα το πίστευα. 562 00:28:09,609 --> 00:28:12,099 Έτσι, όταν έφτασε για εκείνο το δεύτερο όπλο 563 00:28:12,109 --> 00:28:13,750 και πυροβόλησε το αγόρι τρέχοντας έξω από την πόρτα... 564 00:28:13,760 --> 00:28:15,010 Ένσταση, Σεβασμιώτατε! 565 00:28:15,020 --> 00:28:18,010 Η εισαγγελία αναλαμβάνει γεγονότα όχι σε αποδείξεις. 566 00:28:18,093 --> 00:28:19,929 Παραπεταμένος. 567 00:28:19,969 --> 00:28:21,010 [Ναρντόνι] Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. 568 00:28:22,040 --> 00:28:26,290 Αν, θυμωμένος, πυροβόλησε το αγόρι ενώ εκείνος έτρεχε, 569 00:28:26,319 --> 00:28:28,920 θα ήξερε ότι ήταν λάθος. Σωστός; 570 00:28:29,004 --> 00:28:30,046 [beeper beeping] 571 00:28:36,050 --> 00:28:39,800 [Χούρταν] Ναι. Η πραγματικότητα είναι ρευστή για αντικοινωνικές προσωπικότητες. 572 00:28:39,810 --> 00:28:41,829 -[ψιθυρίζοντας] -Συχνά παράγουν μια εναλλακτική άποψη 573 00:28:41,839 --> 00:28:44,270 της πραγματικότητας για να δικαιολογήσει τις πράξεις τους. 574 00:28:44,280 --> 00:28:45,239 Δώστε μας ένα παράδειγμα. 575 00:28:45,959 --> 00:28:48,359 Μέχρι σήμερα, Ο κ. Bauwer υποστηρίζει 576 00:28:48,369 --> 00:28:52,280 ότι ένας άντρας παραλίγο να σκοτώσει στο πάρκο καταδίωκε τη γυναίκα του. 577 00:28:52,670 --> 00:28:55,180 Νομίζω μέχρι τώρα πιστεύει την ιστορία. 578 00:28:55,189 --> 00:28:55,979 Ευχαριστώ γιατρέ. 579 00:28:57,270 --> 00:28:58,589 Όχι άλλες ερωτήσεις. 580 00:29:00,119 --> 00:29:02,880 Γιατρέ, το έκανες πραγματικά μάρτυρας του κατηγορούμενου 581 00:29:02,890 --> 00:29:05,670 σε θυμωμένη ή επιθετική κατάσταση; 582 00:29:05,754 --> 00:29:06,909 Όχι. 583 00:29:06,959 --> 00:29:10,489 Φώναξε, ούρλιαξε, πετάξει τίποτα; 584 00:29:10,609 --> 00:29:12,829 -Οχι. -Κι όμως συμπέρανες 585 00:29:12,839 --> 00:29:16,170 ότι πάσχει από Αντικοινωνικό Διαταραχή Προσωπικότητας. 586 00:29:16,229 --> 00:29:18,810 Η αξιολόγηση μου βασίζεται σε συνέντευξη 587 00:29:18,819 --> 00:29:20,510 και του κατηγορουμένου ιστορικό περιπτώσεων. 588 00:29:20,520 --> 00:29:23,540 -Ο ξυλοδαρμός σε ένα πάρκο πριν από εννέα χρόνια; -Ναί. 589 00:29:24,160 --> 00:29:26,579 Και δεν πιστεύεις εκείνος ο αρχηγός Bauwer θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει 590 00:29:26,589 --> 00:29:29,290 πολύ ανεπτυγμένο του διαισθητικές δεξιότητες αίσθησης 591 00:29:29,300 --> 00:29:31,859 ότι ο άνθρωπος ήταν πράγματι καταδιώκει τη γυναίκα του; 592 00:29:31,869 --> 00:29:35,140 -Οχι. Είναι κλασική δικαίωση. -Πραγματικά; 593 00:29:35,150 --> 00:29:37,640 Αξιότιμε, θα ήθελα να εισαγάγει δύο αστυνομικές εκθέσεις 594 00:29:37,650 --> 00:29:41,760 με τις συνοδευτικές δικαστικές αποφάσεις ως αμυντικά εκθέματα 21 Α και Β. 595 00:29:42,280 --> 00:29:43,660 Πιστεύω ότι είναι σχετικό; 596 00:29:43,670 --> 00:29:44,660 Είναι, Σεβασμιώτατε. 597 00:29:45,030 --> 00:29:45,780 Πολύ καλά. 598 00:29:47,089 --> 00:29:49,270 [MacKenzie] Γιατρός Χάρταν, κι αν σου έλεγα 599 00:29:49,280 --> 00:29:52,180 ότι ο άνθρωπος Αρχηγός Bauwer φιλοξενούνται στο πάρκο εκείνο το βράδυ, 600 00:29:52,189 --> 00:29:56,060 ένας Ron Damsey, εξυπηρετήθηκε με δύο ξεχωριστά περιοριστικές εντολές 601 00:29:56,069 --> 00:29:58,479 τα τελευταία πέντε χρόνια από δύο διαφορετικές γυναίκες, 602 00:29:58,709 --> 00:30:00,479 ένα στο Σικάγο και ένα στο Σεντ Λούις, 603 00:30:00,522 --> 00:30:03,440 για αυτό που πίστευαν ότι ήταν, απόσπασμα, 604 00:30:03,440 --> 00:30:05,609 «Καταδίωξη»; 605 00:30:05,609 --> 00:30:06,869 Είναι σωστό αυτό; 606 00:30:07,560 --> 00:30:10,579 Τώρα, κατά τη γνώμη σας, 607 00:30:11,099 --> 00:30:15,410 είναι αυτές οι δύο γυναίκες που πάσχουν από Αντικοινωνική Διαταραχή Προσωπικότητας; 608 00:30:19,164 --> 00:30:20,499 Καλύτερα να είσαι καλά, Μπαντ. 609 00:30:20,710 --> 00:30:22,260 Α, είναι, κύριε. 610 00:30:22,530 --> 00:30:24,560 Ήρθα στον Ρόντνεϊ σκεπτόμενος για να μπορέσει 611 00:30:24,569 --> 00:30:26,599 για ψηφιακή βελτίωση το λογότυπο στο πίσω μέρος 612 00:30:26,683 --> 00:30:28,000 -του καπέλου του μπέιζμπολ-- -Δεν μπορείς να το βελτιώσεις. Είναι μια θολούρα. 613 00:30:28,050 --> 00:30:29,780 Λοιπόν, ήμουν απελπισμένος, κύριε. 614 00:30:30,020 --> 00:30:32,390 Αλλά ο Rodney ήρθε εδώ με μια άλλη ιδέα. 615 00:30:32,400 --> 00:30:33,810 -Τι; -Δείξε του. 616 00:30:34,780 --> 00:30:36,739 [Rodney] Τώρα, αυτό το πλαίσιο είναι από το βίντεο παρακολούθησης 617 00:30:36,800 --> 00:30:38,550 ένα λεπτό πριν μπουν οι δράστες. 618 00:30:39,089 --> 00:30:40,520 Ναι. Δεν υπάρχει κανένας εκεί αλλά ο γέρος. 619 00:30:40,603 --> 00:30:41,980 Ναι, αλλά πρόσεχε. 620 00:30:42,300 --> 00:30:43,449 [Rodney] Υπήρχε μια αμυδρή αντανάκλαση 621 00:30:43,459 --> 00:30:44,410 στον πίνακα μενού. 622 00:30:44,650 --> 00:30:45,699 Έτσι το βελτιώσαμε 623 00:30:45,839 --> 00:30:47,040 και βρέθηκε αυτό που έμοιαζε με φιγούρα 624 00:30:47,050 --> 00:30:48,359 στέκεται μπροστά του βιντεοπαιχνιδιού. 625 00:30:49,089 --> 00:30:51,660 Έτσι το βελτιώσαμε ξανά, αναποδογύρισε την εικόνα, 626 00:30:51,670 --> 00:30:54,150 και μπορούσαμε να διαβάσουμε αυτό που υπήρχε στην πλάτη του καπέλου του μπέιζμπολ. 627 00:30:54,160 --> 00:30:56,550 Madison Junior Πατριώτες Λυκείου. 628 00:30:57,079 --> 00:30:58,910 Είναι περίπου έξι τετράγωνα μακριά. 629 00:30:59,809 --> 00:31:01,810 Bud, αν ήσουν κορίτσι, Θα σε φιλούσα. 630 00:31:02,459 --> 00:31:03,599 Κόκκινο φως, διοικητή. 631 00:31:04,935 --> 00:31:05,976 [γέλια] 632 00:31:08,370 --> 00:31:10,189 Αυτό σημαίνει Θα πάρω πίσω το Game Boy μου; 633 00:31:16,489 --> 00:31:18,090 Νομίζουμε ότι είναι ένα παιδί, δέκα, 11. 634 00:31:18,800 --> 00:31:21,140 Σας είπα, κύριε. Δεν είδα κανέναν. 635 00:31:21,459 --> 00:31:23,130 Αρχηγός, Γνωρίζω την εκπαίδευσή σας. 636 00:31:23,140 --> 00:31:25,400 Αν υπήρχε άλλο άτομο στο κατάστημα θα το γνωρίζατε. 637 00:31:27,209 --> 00:31:28,239 Δεν το καταλαβαίνω. 638 00:31:28,400 --> 00:31:30,099 Γιατί δεν με αφήνεις να σε βοηθήσω; 639 00:31:32,609 --> 00:31:33,270 Ξεχάστε το. 640 00:31:35,359 --> 00:31:37,819 Δεν πειράζει πάντως. Είναι απλώς θέμα χρόνου τώρα. 641 00:31:38,109 --> 00:31:40,719 Τον έχουμε περιορίσει στο τοπικό γυμνάσιο ομάδα μπέιζμπολ. 642 00:31:40,803 --> 00:31:42,930 Αφήστε τον ήσυχο! 643 00:31:43,004 --> 00:31:45,465 [πνιγμός] 644 00:31:45,465 --> 00:31:47,592 Με ακούς; 645 00:31:47,592 --> 00:31:49,219 Αφήστε τον ήσυχο! 646 00:31:49,219 --> 00:31:50,540 Είναι γιος μου! 647 00:31:59,000 --> 00:32:00,359 Ξυπνώ! Αντιμετωπίστε τους τοίχους. 648 00:32:00,359 --> 00:32:02,410 Ουάου, ουα. Περίμενε ένα λεπτό. Υπάρχει πρόβλημα; 649 00:32:02,420 --> 00:32:04,890 Είδα στο σύστημα ασφαλείας. Σε επιτέθηκε. 650 00:32:04,900 --> 00:32:07,810 Απλώς μου έδειχνε πώς έγινε κάτι. Τίμια. 651 00:32:08,069 --> 00:32:10,839 Τώρα, αν μας συγχωρείτε, αυτό είναι εμπιστευτικό. 652 00:32:15,427 --> 00:32:16,637 [η πόρτα ανοίγει] 653 00:32:19,223 --> 00:32:20,432 [η πόρτα κλείνει] 654 00:32:22,819 --> 00:32:24,199 Προστάτευες τον γιο σου. 655 00:32:24,209 --> 00:32:25,510 Δεν ξέρει ποιος είμαι. 656 00:32:27,120 --> 00:32:29,530 -Αυτή είναι η άμυνά σου. -Όχι, δεν είναι. 657 00:32:29,614 --> 00:32:32,450 Έφυγα όταν ήταν δύο ενάμιση. Η Ρεβέκκα ξαναπαντρεύτηκε. 658 00:32:32,500 --> 00:32:34,750 Έχει ένα καλό σπίτι, μια καλή ζωή. 659 00:32:34,979 --> 00:32:38,369 Θα περίμενα από το κατάστημα για να του ρίξω μια ματιά. Εκεί σταμάτησε πολύ. 660 00:32:38,530 --> 00:32:41,380 Ο άλλος δράστης θα μπορούσε να τρέχει για την πόρτα, ή τον γιο σου. 661 00:32:41,400 --> 00:32:43,089 Δεν μπορείς να τους πεις! 662 00:32:43,099 --> 00:32:45,209 Δεν μπορεί να ξέρει τι έπαθα! 663 00:32:45,229 --> 00:32:46,839 Θα προτιμούσα να νομίζει ότι είμαι νεκρός. 664 00:32:46,839 --> 00:32:48,160 Λοιπόν, τι σκέφτεται τώρα; 665 00:32:48,369 --> 00:32:49,170 Δεν ξέρω. 666 00:32:50,829 --> 00:32:53,329 Κάποιος άλλος στο κατάστημα μας δίνει μια αμυντική θεωρία. 667 00:32:53,339 --> 00:32:55,089 Προστάτευες κάποιον. Θα αθωωθείς. 668 00:32:55,172 --> 00:32:57,199 Όχι! Δεν μπορεί να ξέρει! 669 00:32:57,199 --> 00:32:57,839 Εντάξει. 670 00:33:00,339 --> 00:33:02,500 Κι αν δεν ξέρει ποιος εισαι 671 00:33:02,510 --> 00:33:05,060 Κι αν απλώς σκεφτεί ήσουν κάποιος άντρας ποιος προσπάθησε να τον βοηθήσει; 672 00:33:05,069 --> 00:33:08,520 Θα το μάθουν. Θα του κάνουν ερωτήσεις, ερωτήσεις για μένα. 673 00:33:08,530 --> 00:33:10,109 Κι αν μπορώ να σου εγγυηθώ 674 00:33:10,290 --> 00:33:11,880 κανείς δεν θα του πει τίποτα για σένα; 675 00:33:15,133 --> 00:33:16,843 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 676 00:33:20,000 --> 00:33:21,819 Ο άντρας προστάτευε τον γιο του. 677 00:33:22,130 --> 00:33:24,770 Αν η μεγάλη κριτική επιτροπή γνώριζε ότι, ποτέ δεν θα είχαν κατηγορήσει. 678 00:33:24,819 --> 00:33:27,319 Έπρεπε να μας το είχες πει σχετικά με τη δυνατότητα ενός μάρτυρα. 679 00:33:27,329 --> 00:33:28,569 Θα τον είχαμε εντοπίσει. 680 00:33:28,579 --> 00:33:30,439 Η δουλειά μου είναι να υπερασπιστώ τον πελάτη μου. 681 00:33:30,449 --> 00:33:32,109 Όχι κατασκευή υπόθεση της εισαγγελίας. 682 00:33:32,119 --> 00:33:34,130 Φυσικά! Και αν δεν σου βγήκε, 683 00:33:34,140 --> 00:33:36,219 - τότε θα το είχες ακυρώσει. - Ένα κάθε φορά. 684 00:33:36,520 --> 00:33:39,420 Παρακαλώ, κύριε Nardoni, κατευθύνετε τα σχόλιά σας σε μένα. 685 00:33:40,099 --> 00:33:42,680 -Τι θέλεις, κύριε διοικητή; -Θέλω απόλυση. 686 00:33:43,869 --> 00:33:46,229 [γέλια] Αξιότιμε, δεν εχω δει οποιαδήποτε οριστική απόδειξη 687 00:33:46,239 --> 00:33:47,910 για να αποδείξει ότι αυτό ήταν ακόμη και το αγόρι στο κατάστημα, 688 00:33:47,920 --> 00:33:49,420 πολύ περισσότερο ο γιος του κατηγορουμένου. 689 00:33:49,430 --> 00:33:50,760 Μπορούμε να το αποδείξουμε αυτό, Αξιότιμε. 690 00:33:50,770 --> 00:33:52,439 [Ναρντόνι] Τότε μπορούν να τον καλέσουν ως μάρτυρας. 691 00:33:52,449 --> 00:33:54,080 Φοβάμαι ότι έχει δίκιο, Διοικητής Ραμπ. 692 00:33:54,160 --> 00:33:57,400 Μπορείτε να υποβάλετε μια πρόταση, αλλα δεν βλεπω λογο για την απόλυση. 693 00:33:59,219 --> 00:34:02,239 Λοιπόν, αυτό μας φέρνει σε ένα μάλλον λεπτή κατάσταση, Σεβασμιώτατε. 694 00:34:02,819 --> 00:34:04,910 Το αγόρι αγνοεί ότι ο άστεγος 695 00:34:04,920 --> 00:34:06,420 είδε στο κατάστημα είναι ο πατέρας του. 696 00:34:06,430 --> 00:34:08,199 θα ρωτούσαμε ότι η εισαγγελία 697 00:34:08,209 --> 00:34:10,320 μην του το αποκαλύψετε αυτό στην ερώτησή τους. 698 00:34:10,330 --> 00:34:12,540 Έχουμε το δικαίωμα να διασταυρώσουμε, Σεβασμιώτατε. 699 00:34:12,550 --> 00:34:16,300 Δεν είναι δικό μας πρόβλημα αν ο κατηγορούμενος ντρέπεται του εαυτού του. 700 00:34:16,310 --> 00:34:18,680 Είναι προς όφελος του αγοριού, όχι του πελάτη μας. 701 00:34:19,169 --> 00:34:21,439 Είναι δώδεκα χρονών. Είναι αδύνατο να μετρηθεί 702 00:34:21,449 --> 00:34:24,959 τι είδους συναισθηματικό τραύμα μια τέτοια αποκάλυψη μπορεί να προκαλέσει. 703 00:34:24,969 --> 00:34:26,739 Πώς ξέρουμε το αγόρι δεν ξέρει; 704 00:34:26,878 --> 00:34:29,878 Μιλάει ευθέως στην αξιοπιστία του μάρτυρα. 705 00:34:30,128 --> 00:34:32,309 συμφωνώ. Το θέμα είναι σχετικό. 706 00:34:32,388 --> 00:34:35,309 Σεβασμιώτατε, μπορείτε να ενημερώσετε την κριτική επιτροπή της σχέσης 707 00:34:35,319 --> 00:34:36,638 έξω από την παρουσία του αγοριού. 708 00:34:36,648 --> 00:34:38,898 κ. Nardoni θα μπορούσε τότε να ρωτήσει το παιδί 709 00:34:38,908 --> 00:34:40,168 αν γνωρίζει τον κατηγορούμενο. 710 00:34:40,178 --> 00:34:41,559 Αυτό θα πρέπει να ικανοποιήσει το ζήτημα. 711 00:34:42,069 --> 00:34:43,898 Πολύ καλά. Θα ενημερώσω την κριτική επιτροπή. 712 00:34:43,908 --> 00:34:46,079 Και, ε, αν το αγόρι δεν ξέρει, 713 00:34:46,089 --> 00:34:48,329 δεν θα το μάθει από σένα, κ. Nardoni. 714 00:34:48,648 --> 00:34:51,418 Σεβασμιώτατε, με ρωτάτε να περπατήσει μια πολύ λεπτή γραμμή εδώ. 715 00:34:51,499 --> 00:34:53,878 Λοιπόν, είσαι ικανός δικαστής. Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το διαχειριστείς. 716 00:34:53,961 --> 00:34:57,632 [φλυαρία] 717 00:34:57,716 --> 00:34:59,342 Δεν θα γινόταν. Αν με είχες ακούσει... 718 00:35:00,298 --> 00:35:02,989 Ο Ναρντόνι μάλωσε τον τρόπο του σε πιο αδύναμη θέση. 719 00:35:02,999 --> 00:35:04,918 Η κριτική επιτροπή γνωρίζοντας μόνο μας βοηθά. 720 00:35:04,928 --> 00:35:06,358 Αστείο πώς συμβαίνει αυτό. 721 00:35:06,908 --> 00:35:07,938 Λέτε να το σχεδιάσατε; 722 00:35:08,388 --> 00:35:09,118 Τι πιστεύεις; 723 00:35:09,509 --> 00:35:11,509 Νομίζω ότι μου αρέσουν τα μεγάλα πρωταθλήματα. 724 00:35:31,149 --> 00:35:32,860 Είναι εδώ. Μόλις του μίλησα. 725 00:35:34,209 --> 00:35:37,340 Είναι λίγο νευρικός, αλλά αυτό είναι φυσιολογικό. 726 00:35:38,780 --> 00:35:41,520 Ξεχάστε το. Κάλεσέ το. 727 00:35:41,719 --> 00:35:44,370 Αρχηγέ, τα ξεπέρασα όλα μαζί του. Θα τα πάει καλά. 728 00:35:44,379 --> 00:35:45,050 Εμπιστεύσου με. 729 00:35:48,340 --> 00:35:50,139 -Τον φέρει η μάνα του; -Ναι. 730 00:35:50,419 --> 00:35:52,929 Όταν όλα αυτά τελειώσουν, θα ήθελε να καθίσει μαζί σου 731 00:35:52,939 --> 00:35:54,080 και περάστε το όλο θέμα. 732 00:35:54,080 --> 00:35:56,630 Είμαι έκπληκτος που θέλει να μου μιλήσει καθόλου. 733 00:35:56,889 --> 00:35:59,320 Λοιπόν, πιστεύω ότι καταλαβαίνει περισσότερο από όσο νομίζεις, αρχηγέ. 734 00:36:01,899 --> 00:36:02,600 Είναι έτοιμοι να πάνε. 735 00:36:05,449 --> 00:36:06,229 Εντάξει, ας το κάνουμε. 736 00:36:06,312 --> 00:36:07,479 Ναι. 737 00:36:09,315 --> 00:36:10,816 [επιμελητής] Όλα ανεβαίνουν. 738 00:36:18,129 --> 00:36:19,070 Καθίστε. 739 00:36:19,760 --> 00:36:21,860 Διοικητής Ραμπ, είσαι έτοιμος να προχωρήσεις; 740 00:36:22,250 --> 00:36:23,219 Είμαστε, Σεβασμιώτατε. 741 00:36:24,010 --> 00:36:25,569 Η Άμυνα καλεί τον Marty Bauwer. 742 00:36:27,405 --> 00:36:28,614 Καλά; Καλός. 743 00:36:41,530 --> 00:36:42,590 Σηκώστε το δεξί σας χέρι. 744 00:36:43,899 --> 00:36:45,790 Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια, όλη την αλήθεια 745 00:36:45,790 --> 00:36:47,359 και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια, λοιπον να σε βοηθησει θεε? 746 00:36:47,409 --> 00:36:48,760 -Ναί. -Παρακαλώ καθίστε, 747 00:36:48,770 --> 00:36:50,399 δηλώστε και γράψτε το όνομά σας για την ιστορία. 748 00:36:50,482 --> 00:36:54,653 Marty Bauwer, B-A-U-W-E-R. 749 00:36:54,820 --> 00:36:56,280 Ευχαριστώ που ήρθες σήμερα, Μάρτυ. 750 00:36:57,550 --> 00:36:59,590 -Είσαι νευρικός; -Λίγο. 751 00:37:00,260 --> 00:37:01,250 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει να είσαι νευρικός. 752 00:37:03,100 --> 00:37:04,580 Μάρτυ, σε παρακαλώ πείτε στο δικαστήριο, 753 00:37:04,590 --> 00:37:06,899 ήσουν εσύ στο κατάστημα Georgetown Variety 754 00:37:06,909 --> 00:37:09,009 στην οδό 33η και R στις 8 Μαρτίου; 755 00:37:09,290 --> 00:37:12,120 Ναι, κύριε. Έπαιζα το βιντεοπαιχνίδι στη γωνία. 756 00:37:12,179 --> 00:37:14,239 Πότε έκανες για πρώτη φορά παρατηρήσετε κάτι ασυνήθιστο; 757 00:37:14,520 --> 00:37:15,919 Είχα μπει αρκετά στο παιχνίδι. 758 00:37:16,110 --> 00:37:17,919 Οπότε δεν ήξερα οτιδήποτε γινόταν 759 00:37:18,179 --> 00:37:20,899 μέχρι που άκουσα τον τύπο φωνάζοντας στον υπάλληλο για χρήματα. 760 00:37:21,300 --> 00:37:22,189 [Rabb] Τι έκανες; 761 00:37:22,979 --> 00:37:25,280 Τίποτα. Δεν κουνήθηκα, 762 00:37:26,280 --> 00:37:27,939 μέχρι που άκουσα δύο πυροβολισμούς. 763 00:37:28,300 --> 00:37:31,060 Μετά γύρισα για να δεις τον άντρα πολεμώντας και τους τρεις. 764 00:37:31,540 --> 00:37:32,219 Ο κατηγορούμενος; 765 00:37:33,489 --> 00:37:35,989 Ήταν πιο βρώμικος και είχε μούσι. 766 00:37:36,689 --> 00:37:37,510 Αλλά, ναι, αυτός είναι. 767 00:37:39,820 --> 00:37:40,679 Τι έγινε τότε; 768 00:37:42,370 --> 00:37:44,469 Μετά ο τελευταίος τύπος ήρθε προς το μέρος μου 769 00:37:44,830 --> 00:37:45,709 και τον πυροβόλησε. 770 00:37:46,699 --> 00:37:48,350 Ο τελευταίος άντρας ήρθε προς το μέρος σου; 771 00:37:49,100 --> 00:37:50,129 Έμοιαζε. 772 00:37:51,860 --> 00:37:53,479 Οπότε αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε να έχει σου έσωσε τη ζωή; 773 00:37:53,489 --> 00:37:55,360 Ενσταση. Οδηγεί τον μάρτυρα. 774 00:37:55,429 --> 00:37:57,959 -Παραπεταμένος. -Θα επαναδιατυπώσω την ερώτηση, Σεβασμιώτατε. 775 00:37:58,750 --> 00:38:02,250 Μάρτυ, νιώθεις ότι θα μπορούσες να είχες πληγωθεί ή σκοτώθηκε 776 00:38:03,010 --> 00:38:05,709 αν ο εναγόμενος δεν είχε σταματήσει ο τελευταίος άνθρωπος; 777 00:38:07,086 --> 00:38:08,170 Ναί. 778 00:38:08,560 --> 00:38:09,520 Ευχαριστώ Μάρτι. 779 00:38:09,989 --> 00:38:11,169 Χωρίς άλλες ερωτήσεις, Σεβασμιώτατε. 780 00:38:14,589 --> 00:38:15,674 Κύριε Nardoni; 781 00:38:15,758 --> 00:38:16,800 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 782 00:38:21,169 --> 00:38:22,209 Γεια σου Μάρτυ. 783 00:38:22,292 --> 00:38:24,003 Γειά σου. 784 00:38:24,919 --> 00:38:26,320 [Ναρντόνι] Εσύ γνωρίζετε τον κατηγορούμενο, τον Μάρτυ; 785 00:38:26,909 --> 00:38:28,089 Ναι, μου έσωσε τη ζωή. 786 00:38:28,129 --> 00:38:32,090 Όχι, όχι. Δεν σε ρωτάω να παπαγαλίσει τον κύριο Ραμπ. 787 00:38:32,090 --> 00:38:33,860 ρωτάω αν γνωρίζετε τον κατηγορούμενο; 788 00:38:34,979 --> 00:38:38,120 -Πώς εννοείς; -Τον ξέρεις; 789 00:38:38,129 --> 00:38:41,479 -[Μάρτι] Προσωπικά; -[Ναρντόνι] Προσωπικά, απρόσωπα, οτιδήποτε. 790 00:38:41,489 --> 00:38:43,560 Τον έχω δει τριγύρω, αλλά δεν του μίλησα ποτέ. 791 00:38:43,570 --> 00:38:44,280 Γιατί όχι; 792 00:38:44,939 --> 00:38:46,159 Δεν ξέρω. Απλώς δεν το έκανα. 793 00:38:47,489 --> 00:38:48,060 [Ναρντόνι] Βλέπω. 794 00:38:49,330 --> 00:38:52,610 Λοιπόν, τι έγινε αφού είδες τον κατηγορούμενο πυροβολούν 795 00:38:52,620 --> 00:38:54,550 και σκοτώστε το τελευταίο αγόρι στο κατάστημα; 796 00:38:55,110 --> 00:38:55,830 Έφυγα τρέχοντας. 797 00:38:55,840 --> 00:38:57,909 Γιατί; Σου έσωσε τη ζωή. 798 00:38:57,919 --> 00:39:01,500 -Φοβήθηκα. -Επειδή τον είδες σκοτώσει τρία άτομα 799 00:39:01,510 --> 00:39:03,229 και φοβήθηκες θα σε σκότωνε. 800 00:39:03,389 --> 00:39:04,510 -Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις; 801 00:39:04,520 --> 00:39:05,929 Τι ξέρεις Μάρτυ; 802 00:39:05,939 --> 00:39:07,030 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 803 00:39:07,040 --> 00:39:08,280 Ασβήνει τον μάρτυρα. 804 00:39:08,363 --> 00:39:10,032 Α, συνέχισε. Παρακαλώ, 805 00:39:10,080 --> 00:39:12,550 επιμείνετε σε συγκεκριμένες ερωτήσεις, κ. Nardoni. 806 00:39:12,600 --> 00:39:13,510 Βεβαίως, Σεβασμιώτατε. 807 00:39:15,000 --> 00:39:18,120 Μάρτυ, όταν πήγες σπίτι, 808 00:39:18,129 --> 00:39:19,679 το είπες στη μητέρα σου τι είχε συμβεί; 809 00:39:19,709 --> 00:39:22,060 -Οχι. -Οχι; Γιατί όχι; 810 00:39:22,540 --> 00:39:23,939 Νόμιζα ότι θα είχα πρόβλημα. 811 00:39:24,300 --> 00:39:25,889 Δεν έπρεπε να είμαι εκεί. 812 00:39:25,899 --> 00:39:27,889 Έπρεπε να πάω κατευθείαν στο σπίτι μετά το σχολείο. 813 00:39:29,739 --> 00:39:30,919 Τι είπες στη μητέρα σου; 814 00:39:31,649 --> 00:39:32,919 [Μάρτι] Η προπόνηση άργησε. 815 00:39:32,929 --> 00:39:34,449 [Ναρντόνι] Δηλαδή είπες ψέματα στη μητέρα σου; 816 00:39:35,310 --> 00:39:37,290 -Μάλλον ναι. -Μαντεύεις; 817 00:39:37,570 --> 00:39:39,840 Λοιπόν, αν είπες ψέματα τότε, γιατί να σε πιστέψουμε τώρα; 818 00:39:40,139 --> 00:39:42,560 Μην τον κοιτάς! Κοίτα με, Μάρτυ! Κοίτα με! 819 00:39:42,560 --> 00:39:45,420 -[Ραββ] Σεβασμιώτατε! -Αν είσαι ψεύτης, γιατί να σε πιστέψουμε; 820 00:39:47,270 --> 00:39:48,459 - Σταμάτα! -Είναι καλό παιδί! 821 00:39:48,543 --> 00:39:49,369 Αφήστε τον να φύγει, αρχηγέ! 822 00:39:49,419 --> 00:39:51,899 Με ακούς; Είναι καλό παιδί! 823 00:39:52,060 --> 00:39:54,149 -Φύγε αμέσως τώρα. -Παύλος! 824 00:39:54,379 --> 00:39:57,139 Έλα, αρχηγέ. Είναι εντάξει. Κοιτάξτε τον. 825 00:39:57,199 --> 00:39:58,750 Κανείς δεν τον πληγώνει. Είναι εντάξει. 826 00:39:59,510 --> 00:40:00,850 Αφήστε τον άνθρωπο να φύγει. 827 00:40:01,060 --> 00:40:02,979 Ηρέμησε αρχηγέ, και απλά σκέψου. 828 00:40:03,659 --> 00:40:06,080 Όλα είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 829 00:40:06,179 --> 00:40:07,560 [Ρεβέκκα] Παύλο, μην το κάνεις αυτό. 830 00:40:08,449 --> 00:40:11,020 Μην το κάνεις, Παύλο. Αφήστε τον να φύγει. 831 00:40:15,650 --> 00:40:17,360 [λαχανίζει] 832 00:40:17,790 --> 00:40:20,679 -[βηχας] -Στο πάτωμα. Στο πάτωμα, τώρα! 833 00:40:20,762 --> 00:40:24,516 [βήχας] 834 00:40:26,209 --> 00:40:26,979 [επιμελητής] Σε όλη τη διαδρομή. 835 00:40:37,090 --> 00:40:39,469 Ο Ναρντόνι επίτηδες προσπάθησε να σε προκαλέσει μπροστά στην κριτική επιτροπή. 836 00:40:39,479 --> 00:40:41,959 Ο δικαστής δεν θα το επιτρέψει ποτέ. Νομίζω ότι πρέπει να πάμε για κακομεταχείριση. 837 00:40:41,969 --> 00:40:43,570 [Bauwer] Όχι. Θέλω να τελειώσει. 838 00:40:44,379 --> 00:40:47,639 Αρχηγός, η κριτική επιτροπή θα μπορούσε να είναι ανεπανόρθωτα προκατειλημμένη εναντίον σου. 839 00:40:47,649 --> 00:40:49,250 Δεν ξέρω αν μπορώ να τα γυρίσω. 840 00:40:49,370 --> 00:40:51,790 Τώρα, οι πιθανότητες του Μάρτι πρέπει να καταθέσει ξανά 841 00:40:51,800 --> 00:40:52,879 είναι πολύ λεπτές. 842 00:40:52,889 --> 00:40:54,479 Δεν τον θέλω πάλι εκεί πάνω. 843 00:40:54,530 --> 00:40:56,689 Τελειώστε, Διοικητά. Τέρμα τώρα. 844 00:41:05,000 --> 00:41:07,399 [Ραββίνος] Ένας πατέρας προστατεύει τον γιο του. 845 00:41:08,649 --> 00:41:12,699 Είναι το πιο βασικό των ανθρώπινων ενστίκτων. Μια βιολογική επιταγή. 846 00:41:13,610 --> 00:41:17,070 Όσοι είστε γονείς να ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να είσαι Navy SEAL 847 00:41:17,080 --> 00:41:18,340 να ενεργήσει με βάση την παρόρμηση. 848 00:41:21,239 --> 00:41:23,389 Και παρόλο που ο αρχηγός Bauwer δεν ήξερε τον γιο του, 849 00:41:23,820 --> 00:41:27,899 έμενε να παρακολουθεί κάθε μέρα, απέναντι από αυτό ψιλικατζίδικο 850 00:41:28,090 --> 00:41:29,800 για να ελέγξει την ευημερία του. 851 00:41:33,060 --> 00:41:35,760 Όταν τρεις βίαιοι εγκληματίες απείλησε τη ζωή του αγοριού, 852 00:41:36,320 --> 00:41:38,909 δεν δίστασε. Εσείς; 853 00:41:40,840 --> 00:41:42,979 Όχι. Έδρασε. 854 00:41:43,062 --> 00:41:47,359 Φύλαγε. Προστάτευε. 855 00:41:49,179 --> 00:41:51,620 Και τι έγινε την περασμένη εβδομάδα σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου 856 00:41:51,629 --> 00:41:53,929 παρακινήθηκε με το ίδιο κίνητρο. 857 00:41:55,860 --> 00:41:57,419 Υπερβολική αντίδραση; Ναί. 858 00:41:58,840 --> 00:42:01,540 Χρειάζεται κάποια βοήθεια; Φυσικά, το κάνει. 859 00:42:04,320 --> 00:42:06,699 Αλλά πώς κάνουμε ως κοινωνία 860 00:42:07,429 --> 00:42:09,610 αντιμετωπίζουμε τους πολεμιστές που δημιουργούμε; 861 00:42:10,959 --> 00:42:13,260 Με το κλείδωμα τους για την προστασία των παιδιών τους 862 00:42:13,270 --> 00:42:14,979 με τον ίδιο τρόπο που μας προστάτευαν; 863 00:42:15,949 --> 00:42:17,989 Η εισαγγελία θα έλεγε ναι. 864 00:42:20,070 --> 00:42:20,810 λέω, 865 00:42:22,300 --> 00:42:24,000 Ο αρχηγός Bauwer είναι ένας ήρωας, 866 00:42:24,084 --> 00:42:25,627 ένας φύλακας άγγελος 867 00:42:26,469 --> 00:42:30,770 του οποίου η αγάπη για τον γιο του τον κράτησε πάντα εκεί, 868 00:42:31,320 --> 00:42:32,330 στις σκιές. 869 00:42:33,590 --> 00:42:34,959 Έφτασε για τον γιο του, 870 00:42:35,020 --> 00:42:37,050 ακριβώς όπως με τρόπους δεν θα μάθουμε ποτέ, 871 00:42:37,790 --> 00:42:39,409 ήρθε για όλους μας. 872 00:42:42,955 --> 00:42:45,416 Γεια σου! 873 00:42:45,500 --> 00:42:46,626 [γρυλίζει] Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! 874 00:42:46,709 --> 00:42:48,377 Συγνώμη! 875 00:42:48,437 --> 00:42:49,688 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 876 00:42:49,688 --> 00:42:52,190 Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! 877 00:42:52,190 --> 00:42:54,389 Το έχουν ανακοινώσει; Με συγχωρείτε! 878 00:42:55,189 --> 00:42:57,499 Μέλος της αμυντικής ομάδας προερχόμενος. Έχω σελιδοποιηθεί! 879 00:42:57,582 --> 00:42:58,917 [άνθρωπος] Κατέβηκαν; 880 00:42:59,001 --> 00:43:00,668 [γυναίκα] δεν εχω ακουσει τιποτα. 881 00:43:06,591 --> 00:43:08,092 Αθώος! 882 00:43:10,470 --> 00:43:11,512 Αθώος! 883 00:43:13,439 --> 00:43:14,700 Έλεγξα με τον CO μου. 884 00:43:14,790 --> 00:43:17,479 Δεδομένων των περιστάσεων, νομίζω μπορούμε να κάνουμε το Πολεμικό Ναυτικό να συμφωνήσει 885 00:43:17,489 --> 00:43:19,100 σε διοικητική απαλλαγή, 886 00:43:19,183 --> 00:43:20,389 εφόσον λάβετε κάποια συμβουλευτική. 887 00:43:20,439 --> 00:43:22,060 Που πιθανότατα θα σας επιτρέπουν να διατηρήσετε 888 00:43:22,070 --> 00:43:23,689 μια καλή μερίδα των παροχών των Βετεράνων σας. 889 00:43:23,699 --> 00:43:25,050 Θα έπρεπε να είμαι τόσο τυχερός. 890 00:43:25,133 --> 00:43:27,969 [γέλια] 891 00:43:28,053 --> 00:43:29,096 Αχ. 892 00:43:32,820 --> 00:43:35,649 Αρχηγέ, έχω ένα φιλαράκι στο Leesburg 893 00:43:35,659 --> 00:43:37,050 που διευθύνει σχολή αλεξιπτωτιστών. 894 00:43:37,800 --> 00:43:39,209 Πάντα ψάχνει για επαγγελματία. 895 00:43:39,293 --> 00:43:42,044 Δώσε του ένα τηλέφωνο. Θα σε κρατούσε κοντά στην Ουάσιγκτον. 896 00:43:45,399 --> 00:43:46,639 Δεν ξέρω τι να πω. 897 00:43:47,090 --> 00:43:48,899 Μου έσωσες τη ζωή δύο φορές. 898 00:43:49,280 --> 00:43:50,260 Ήταν προνόμιο. 899 00:44:08,219 --> 00:44:10,590 Ορίστε η ευκαιρία σας, αρχηγέ. Μίλα του. 900 00:44:31,870 --> 00:44:33,409 Φαίνεσαι καλύτερα με στολή. 901 00:44:33,492 --> 00:44:36,328 [γέλια] Ευχαριστώ. 902 00:44:37,239 --> 00:44:39,020 δεν σκέφτηκα θα έμπαινες σε μπελάδες. 903 00:44:39,103 --> 00:44:40,489 Συγγνώμη που έτρεξα. 904 00:44:40,489 --> 00:44:42,100 Όλοι φοβούνται. 905 00:44:42,530 --> 00:44:44,300 Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι Είμαι δειλός. 906 00:44:44,429 --> 00:44:46,840 Χρειάστηκε περισσότερα κότσια να επιστρέψω για να βοηθήσω. 907 00:44:54,530 --> 00:44:57,250 - Αυτό είναι ένα ωραίο ποδήλατο. -Ευχαριστώ. 908 00:44:57,270 --> 00:44:58,780 Μου το αγόρασε ο πατέρας μου. 909 00:44:58,780 --> 00:45:00,849 -Έκανε; - Ο πατριός μου. 910 00:45:00,899 --> 00:45:02,780 Η μαμά μου λέει τον πραγματικό μου πατέρα θα επιστρέψει κάποια μέρα, 911 00:45:03,320 --> 00:45:04,189 όταν είναι έτοιμος. 912 00:45:07,209 --> 00:45:08,179 Θα σου άρεσε αυτό; 913 00:45:08,790 --> 00:45:10,860 Ναι. Νομίζω πως ναι. 914 00:45:17,969 --> 00:45:20,360 Λοιπόν, θα σε δω γύρω; 915 00:45:21,945 --> 00:45:23,530 Ναι. 916 00:45:37,419 --> 00:45:40,796 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]